メイド

メイドは客(きゃく)を一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)大(おお)声(ごえ)でとりついた。

• Pelayan itu menyambut setiap tetamu seorang demi seorang dengan suara yang kuat.

彼(かれ)はメイドを使(つか)っている。

• Dia menggunakan pembantu rumah.

メードがケーキを持(も)って入(はい)って来(き)た。

• Pelayan masuk membawa kek.

メイドはテーブルにナイフとフォークを並(なら)べた。

• Pelayan itu menyusun pisau dan garpu di atas meja.

キャロルが部屋(へや)に入(はい)ったとき、メイドはすでに部屋(へや)を掃(そう)除(じ)し終(お)わっていた。

• Apabila Carol masuk ke dalam bilik, pelayan itu sudah pun selesai membersihkan bilik tersebut.

アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎにきた外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)のようになっている。

• Menggunakan warga asing yang datang bekerja dari negara-negara Asia sebagai pembantu nampaknya sudah menjadi satu norma.

ホテルのメイドとしてパートで仕(し)事(ごと)していましたが、その仕(し)事(ごと)はあまり好(す)きではありませんでした。

• Saya bekerja sambilan sebagai pembantu hotel, tetapi saya tidak begitu menyukai kerja tersebut.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Namun, sama seperti Amerika, Jepun juga merupakan sebuah negara di mana majoriti penduduknya terdiri daripada golongan kelas menengah dengan pendapatan purata, jadi para isteri tidak mengupah pembantu rumah dan berusaha melakukan segalanya sendiri.

メイドが誤(あやま)って花(か)瓶(びん)を落(お)とし、壊(こわ)してしまった。

• Pembantu itu telah menjatuhkan pasu bunga secara tidak sengaja dan memecahkannya.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• Puan itu mengajar cara melayan pelanggan kepada pembantu rumah yang baharu.