平(へい)均(きん)的(てき)

彼(かれ)は平(へい)均(きん)的(てき)な背(せ)丈(たけ)だ。

• Tinggi badannya sederhana sahaja.

アメリカの平(へい)均(きん)的(てき)な生(せい)活(かつ)空(くう)間(かん)は日(に)本(ほん)の二(に)倍(ばい)広(ひろ)い。

• Ruang hidup purata di Amerika adalah dua kali ganda lebih luas daripada di Jepun.

現(げん)在(ざい)平(へい)均(きん)的(てき)熟(じゅく)練(れん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)は１年(いちねん)に一(いち)万(まん)ドル以(い)上(じょう)稼(かせ)ぐ。

• Pada masa ini, pekerja mahir purata berpendapatan lebih daripada sepuluh ribu dolar setahun.

平(へい)均(きん)的(てき)な人(にん)間(げん)の子(こ)供(ども)とほとんど同(おな)じ知(ち)能(のう)を持(も)っているいる。

• Dia mempunyai kecerdasan yang hampir sama dengan kanak-kanak manusia biasa.

平(へい)均(きん)的(てき)長(なが)さは７時(じ)間(かん)４５分(ふん)で、人(にん)間(げん)の多(おお)くが必(ひつ)要(よう)とする時(じ)間(かん)と大(たい)して変(か)わらない。

• Panjang puratanya ialah 7 jam 45 minit, dan tidak banyak berbeza dengan masa yang diperlukan oleh kebanyakan manusia.

新(あたら)しいレストランの食(しょく)事(じ)は特(とく)にどうということはない。よくて平(へい)均(きん)的(てき)といったところだ。

• Makanan di restoran baharu itu tidak ada yang istimewa. Boleh dikatakan ia bagus dan sekadar biasa-biasa sahaja.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Namun, sama seperti Amerika, Jepun juga merupakan sebuah negara di mana majoriti penduduknya terdiri daripada golongan kelas menengah dengan pendapatan purata, jadi para isteri tidak mengupah pembantu rumah dan berusaha melakukan segalanya sendiri.

このテストは簡(かん)単(たん)だったけど、点(てん)数(すう)は平(へい)均(きん)的(てき)でした。

• Ujian ini mudah, tetapi markah saya adalah purata.

この会(かい)社(しゃ)は福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)していますが、給(きゅう)与(よ)は平(へい)均(きん)的(てき)です。

• Syarikat ini mempunyai kebajikan yang lengkap, tetapi gajinya adalah purata.

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)、平(へい)均(きん)的(てき)ですよ。ちなみに、残(ざん)業(ぎょう)代(だい)もちゃんと出(で)ます。

• Gaji di syarikat ini biasa-biasa sahaja. Lagipun, elaun kerja lebih masa pun dibayar dengan betul.