ちなみに

ちなみに、ウチのクリニックから数(すう)百(ひゃく)メートルの近(ちか)場(ば)に「ランプ」が建(けん)設(せつ)中(ちゅう)です。

• Lagipun, "Lamp" sedang dibina di kawasan berhampiran, hanya beberapa ratus meter dari klinik saya.

ちなみに今日(きょう)は６月(ろくがつ)８日(ようか)、妻(つま)の誕(たん)生(じょう)日(び)です。

• Lagipun, hari ini 8 Jun, hari lahir isteri saya.

ちなみに私(わたし)は英(えい)語(ご)がからきし駄(だ)目(め)なんです。

• Lagipun, saya memang langsung buntu kalau bab bahasa Inggeris.

ちなみに、それはこの話(はなし)の後(ご)日(じつ)談(だん)にする予(よ)定(てい)です。

• Sebagai makluman, itu dirancang untuk menjadi cerita susulan selepas kisah ini.

ちなみにホイールマウスのホイールにも対(たい)応(おう)しているんだ。

• Lagipun, ia juga menyokong roda pada mouse wheel.

ちなみに、この部屋(へや)には冷(れい)房(ぼう)設(せつ)備(び)なんて物(もの)は何(なに)も無(な)い。あるのはうちわだけ。

• Lagipun, dalam bilik ini tidak ada sebarang peralatan penyaman udara. Yang ada cuma kipas tangan sahaja.

ちなみに、魚(さかな)のえらが真(ま)っ赤(か)であるのは、肺(はい)と同(おな)じように「毛(もう)細(さい)血(けっ)管(かん)」が多(おお)く集(あつ)まっているからである。

• Sebagai info tambahan, insang ikan berwarna merah terang kerana terdapat banyak 'salur darah kapiler' yang berkumpul di situ, sama seperti paru-paru.

ちなみにここ一(いっ)週(しゅう)間(かん)は、例(たと)えばフラグが立(た)っていようとも、Ｈシーンが無(な)い事(こと)は確(かく)定(てい)事(じ)項(こう)だからな。暫(しばら)くの間(あいだ)、辛(しん)抱(ぼう)な！

• Lagipun, untuk seminggu ini, walaupun ada tanda-tanda bakal berlaku, sudah pasti tiada babak H. Bersabarlah buat sementara waktu!

このホテルの部屋(へや)、広(ひろ)いんです。ちなみに、朝(ちょう)食(しょく)付(つ)きでした。

• Bilik hotel ini luas. Lagipun, ia termasuk sarapan pagi.

プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)について、ちなみに質(しつ)問(もん)があります。

• Secara kebetulan, saya ada soalan mengenai status kemajuan projek tersebut.