Daftar

真(ま)っ赤(か)

まっかmakka

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata nama

merah menyala; merah padam
EN bright red; deep red; flushed (of face)
真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

Langit senja yang merah menyala menandakan cuaca cerah esok hari.

Perkataan:真(ま)っ赤(か)夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げる
Disahkan
彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は真(ま)っ赤(か)になった。

Wajahnya menjadi merah padam.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は真(ま)っ赤(か)なる
2
adjektif-na

benar-benar; sepenuhnya
EN downright (e.g. lie); complete; utter
そいつは真(ま)っ赤(か)なうそだ。

Itu satu pembohongan besar.

Perkataan:そいつは真(ま)っ赤(か)嘘(うそ)だ
Disahkan

Contoh ayat 47

そいつは真(ま)っ赤(か)なうそだ。

Itu satu pembohongan besar.

Perkataan:そいつは真(ま)っ赤(か)嘘(うそ)だ

Disahkan

真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

Langit senja yang merah menyala menandakan cuaca cerah esok hari.

Perkataan:真(ま)っ赤(か)夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げる

Disahkan

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は真(ま)っ赤(か)になった。

Wajahnya menjadi merah padam.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は真(ま)っ赤(か)なる

石(せき)炭(たん)が真(ま)っ赤(か)に燃(も)えている。

Arang sedang membara merah menyala.

Perkataan:石(せき)炭(たん)が真(ま)っ赤(か)燃(も)える

彼(かの)女(じょ)の両(りょう)頬(ほお)が真(ま)っ赤(か)になった。

Kedua pipinya menjadi merah padam.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)両(りょう)頬(ほお)が真(ま)っ赤(か)なる

彼(かれ)は興(こう)奮(ふん)して真(ま)っ赤(か)になった。

Dia menjadi merah padam kerana terlalu teruja.

Perkataan:彼(かれ)は興(こう)奮(ふん)する真(ま)っ赤(か)なる

彼(かれ)は顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にして怒(おこ)った。

Mukanya menjadi merah padam kerana dia marah.

Perkataan:彼(かれ)は顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にする怒(おこ)る

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に焼(や)けている。

Langit di sebelah barat sedang membara merah menyala.

Perkataan:西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)焼(や)ける

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)いていた。

Langit di sebelah barat bersinar merah menyala.

Perkataan:西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)輝(かがや)く

夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く。

Langit di sebelah barat bersinar merah menyala kerana matahari terbenam.

Perkataan:夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く