真(ま)っ赤(か)っか

まっかっかmakkakka

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata nama

merah menyala; merah padam
EN very bright red; deep red; extremely flushed (of face)

Lihat juga: 真(ま)っ赤(か)
トム、どうしたの？顔(かお)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だけど。

Tom, kenapa tu? Muka awak merah sangat.

Perkataan:どうしたの顔(かお)真(ま)っ赤(か)っかだけど
ほら、見(み)て！空(そら)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だよ。写(しゃ)真(しん)撮(と)っておこうよ。

Tengok tu! Langit merah menyala. Jomlah kita ambil gambar.

Perkataan:見(み)る空(から)真(ま)っ赤(か)っか写(しゃ)真(しん)撮(と)る
adjektif-na

benar-benar; langsung
EN downright (e.g. lie); complete; utter

Lihat juga: 真(ま)っ赤(か)

Contoh ayat 3

トム、どうしたの？顔(かお)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だけど。

Tom, kenapa tu? Muka awak merah sangat.

Perkataan:どうしたの顔(かお)真(ま)っ赤(か)っかだけど

Dipadankan secara automatik

ほら、見(み)て！空(そら)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だよ。写(しゃ)真(しん)撮(と)っておこうよ。

Tengok tu! Langit merah menyala. Jomlah kita ambil gambar.

Perkataan:見(み)る空(から)真(ま)っ赤(か)っか写(しゃ)真(しん)撮(と)る

Dipadankan secara automatik

「『真(ま)っ赤(か)っか』って英(えい)語(ご)で『レッドッド』って言(い)うんじゃないの？『熱(ほて)っちっち』は『ホットット』でしょ？」「誰(だれ)がそんなこと言(い)ってた？」「中(ちゅう)学(がく)ん時(とき)に教(きょう)育(いく)実(じっ)習(しゅう)で来(き)てたきれいな女(おんな)の先(せん)生(せい)」

“'Merah menyala' dalam bahasa Inggeris bukankah disebut 'red-dot'? 'Panas terik' itu 'hot-tot', bukan?” “Siapa yang cakap macam tu?” “Cikgu perempuan cantik yang datang untuk praktikum mengajar masa saya sekolah menengah rendah.”

Perkataan:真(ま)っ赤(か)っか英(えい)語(ご)っていうんじゃでしょう誰(た)がそんな中(ちゅう)学(がく)時(とき)に教(きょう)育(いく)実(じっ)習(しゅう)来(き)てる女(おんな)先(せん)生(せい)

Dipadankan secara automatik