かたがた

会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まるかたがた、資(し)料(りょう)を配(くば)りました。

• Saya mengedarkan dokumen sambil memulakan mesyuarat.

彼(かれ)が説(せつ)明(めい)を始(はじ)めるかたがた、質(しつ)問(もん)者(しゃ)がいました。

• Sambil dia mula memberikan penjelasan, terdapat seorang penanya.

彼(かれ)がスピーチを終(お)えるかたがた、拍(はく)手(しゅ)が起(お)こった。

• Tepukan tangan kedengaran sebaik sahaja dia selesai menyampaikan ucapan.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)するかたがた、意(い)見(けん)の相(そう)違(い)点(てん)が明(めい)確(かく)になった。

• Sambil perbincangan semakin hangat, titik-titik perbezaan pendapat menjadi jelas.

彼(かれ)は会(かい)議(ぎ)で熱(ねつ)弁(べん)をしたかたがた、私(わたし)は静(しず)かに意(い)見(けん)を述(の)べた。

• Sambil dia berucap dengan penuh semangat dalam mesyuarat, saya menyatakan pendapat saya dengan tenang.

病(びょう)院(いん)に行(い)くかたがた、薬(やっ)局(きょく)で処(しょ)方(ほう)箋(せん)を回(かい)収(しゅう)しておこうと思(おも)います。

• Sambil pergi ke hospital, saya bercadang untuk mengambil preskripsi di farmasi.

急(きゅう)なスケジュール変(へん)更(こう)があったかたがた、私(わたし)はすぐに同(どう)僚(りょう)に連(れん)絡(らく)した。

• Bersempena dengan perubahan jadual yang mengejut, saya segera menghubungi rakan sekerja saya.

来(らい)月(げつ)の会(かい)議(ぎ)で報(ほう)告(こく)する**かたがた**、資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)もお願(ねが)いできますか？

• Boleh saya minta tolong sediakan dokumen sekali gus untuk laporan dalam mesyuarat bulan depan?

彼(かの)女(じょ)はプレゼンテーションを終(お)えたかたがた、聴(ちょう)衆(しゅう)からの質(しつ)問(もん)に答(こた)えた。

• Selepas selesai membuat pembentangan, dia turut menjawab soalan-soalan daripada para hadirin.

会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)するかたがた、次(つぎ)のプロジェクトの計(けい)画(かく)も立(た)てておきたい。

• Sambil menyediakan dokumen mesyuarat, saya juga ingin merancang pelan untuk projek seterusnya.