充(じゅう)実(じつ)

ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

• Barang-barang di sini memang mahal, tapi sebagai balasannya perkhidmatan selepas jualan sangat memuaskan.

大(おお)いに充(じゅう)実(じつ)した学(がく)生(せい)生(せい)活(かつ)を送(おく)りたい。

• Saya mahu menjalani kehidupan pelajar yang sangat bermakna.

マンツーマンで指(し)導(どう)して頂(いただ)けたという点(てん)でも、非(ひ)常(じょう)に充(じゅう)実(じつ)した実(じっ)習(しゅう)になった。

• Latihan ini menjadi sangat bermanfaat, terutamanya kerana saya telah dibimbing secara satu lawan satu.

そのため、いつも清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)まれますが、今(こん)回(かい)もその通(とお)りの充(じゅう)実(じつ)した一(いち)日(にち)となりました。

• Oleh sebab itu, ia sentiasa diselubungi suasana yang segar, dan kali ini pun ia menjadi hari yang bermakna seperti yang diharapkan.

知(ち)識(しき)そのものは目(もく)的(てき)ではなく、充(じゅう)実(じつ)した人(にん)間(げん)らしい生(せい)活(かつ)を送(おく)るという目(もく)的(てき)のための手(しゅ)段(だん)である。

• Pengetahuan itu sendiri bukanlah matlamat, sebaliknya ia adalah wasilah untuk mencapai matlamat iaitu menjalani kehidupan manusia yang bermakna.

提(てい)示(じ)された４つの抑(よく)制(せい)策(さく)のうち最(もっと)も効(こう)果(か)があると思(おも)われるのが、「予(よ)防(ぼう)医(い)療(りょう)・健(けん)康(こう)増(ぞう)進(しん)活(かつ)動(どう)の大(だい)充(じゅう)実(じつ)」であろう。

• Antara empat langkah pencegahan yang dikemukakan, yang dianggap paling berkesan adalah 'peningkatan besar-besaran dalam aktiviti pencegahan perubatan dan promosi kesihatan'.

女(じょ)性(せい)が安(あん)心(しん)して働(はたら)くためには、生(しょう)涯(がい)の仕(し)事(ごと)の機(き)会(かい)を増(ふ)やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託(たく)児(じ)所(しょ)の充(じゅう)実(じつ)などが必(ひつ)要(よう)である。

• Bagi membolehkan wanita bekerja dengan tenang, peluang pekerjaan sepanjang hayat perlu dipertingkatkan, serta penyediaan waktu kerja fleksibel, pejabat satelit, dan kemudahan pusat jagaan kanak-kanak yang mencukupi adalah diperlukan.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Khususnya sejak kira-kira 20 tahun yang lalu, boleh dikatakan bahawa usaha untuk mengimbangi antara pemantapan kebajikan dengan mengekalkan daya saing antarabangsa adalah sesuatu yang sukar, seperti yang ditunjukkan oleh negara-negara Nordik yang dikatakan bahawa dasar kebajikan tinggi telah membawa kepada kegagalan ekonomi.

市(し)は福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)を図(はか)っている。

• Pihak bandaraya sedang berusaha mempertingkatkan kebajikan.

受(じゅ)診(しん)指(し)導(どう)支(し)援(えん)を充(じゅう)実(じつ)させる。

• Memperkukuh sokongan bimbingan pemeriksaan perubatan.