分(ぶん)

ぶんbun

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

bahagian; bahagian masing-masing; porsi
EN part; portion; share
これが君(きみ)の分(ぶん)のケーキだよ。

Ini kek bahagian awak.

Perkataan:これが君(きみ)分(ぶん)のケーキだよ
Disahkan
この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)はむこうでお支(し)払(はら)い下(くだ)さい。

Sila bayar bahagian cukai untuk barangan ini di sana.

Perkataan:この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)は向(む)こうでお支(し)払(はら)いください
Disahkan
2
kata nama, digunakan sebagai akhiran

jumlah untuk; bahagian untuk
EN amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)わなければならない。

Anda perlu membayar tiga bulan sewa sebagai dana.

Perkataan:あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)うなければならない
Disahkan
鶏(けい)肉(にく)を３ポンド分(ぶん)ください。

Berikan saya 3 paun ayam.

Perkataan:鶏(とり)肉(にく)をポンド分(ぶん)ください
3
kata nama

kedudukan; status; tempat seseorang
EN one's means; one's place; one's lot; one's social position
分(ぶん)をわきまえる。

Tahu diri.

Perkataan:分(ぶん)
Disahkan
4
tugas; tanggungjawab; peranan
EN one's duty; one's part
皆(みな)がそれぞれの分(ぶん)を果(は)たす。

Semua orang menjalankan tanggungjawab masing-masing.

Perkataan:みなそれぞれ分(ぶん)果(は)たす
Disahkan
5
keadaan; situasi; tahap
EN condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
この分(ぶん)では雨(あめ)になりそうだ。

Bahagian ini nampaknya seperti akan hujan.

Perkataan:分(ぶん)雨(あめ)そうだ
Disahkan
6
kata namakata keterangan

setimpal dengan; sepadan dengan
EN in proportion to; just as much as; to the same degree
ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

Barang-barang di sini memang mahal, tapi sebagai balasannya perkhidmatan selepas jualan sangat memuaskan.

Perkataan:ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけどその分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)するから
Disahkan
昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

Disebabkan saya telah berehat secukupnya semalam, hari ini fikiran saya sangat cerdas.

Perkataan:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える
7
kata nama, digunakan sebagai akhiran

kandungan; kadar
EN content (e.g. alcohol); percentage
このビールはアルコール分(ぶん)が５％だ。

Bir ini mempunyai kandungan alkohol sebanyak 5%.

Perkataan:このビールはアルコール分(ぶん)がだ
Disahkan
脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らしたほうがいいですね。

Sebaiknya kandungan lemak dikurangkan, ya.

Perkataan:脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らす方(ほう)がいいですね
8
setaraf dengan; sepadan dengan
EN equivalent to (e.g. an old brother)

Lihat juga: 兄(あに)貴(き)分(ぶん)
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)貴(き)分(ぶん)だ。

Dia sudah seperti abang bagi saya.

Perkataan:彼(かれ)私(わたし)分(ぶん)
Disahkan