一(いっ)環(かん)

政(せい)府(ふ)は取(とり)締(しまり)の一(いっ)環(かん)として不(ふ)法(ほう)入(にゅう)国(こく)外(がい)国(こく)人(じん)を追(つい)放(ほう)しています。

• Kerajaan sedang menghalau warga asing yang masuk secara haram sebagai sebahagian daripada langkah penguatkuasaan.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は、私(わたし)にとっては安(あん)心(しん)のための一(いっ)環(かん)です。

• Pemeriksaan kesihatan adalah sebahagian daripada usaha saya untuk mendapatkan ketenangan fikiran.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の受(うけ)入(いれ)は、技(ぎ)能(のう)等(とう)受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)である。

• Penerimaan pelatih teknikal adalah sebahagian daripada program penerimaan kemahiran.

会(かい)社(しゃ)分(ぶん)割(かつ)は、事(じ)業(ぎょう)再(さい)編(へん)の一(いっ)環(かん)として行(おこな)われることが多(おお)い。

• Pembahagian syarikat sering dilakukan sebagai sebahagian daripada penyusunan semula perniagaan.

社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)の一(いっ)環(かん)として、ボランティア活(かつ)動(どう)に参(さん)加(か)するべく、登(とう)録(ろく)した。

• Saya telah mendaftar untuk menyertai aktiviti sukarelawan sebagai sebahagian daripada sumbangan sosial.

この薬(くすり)は、いわゆる「オルタナティブ医(い)療(りょう)」の一(いっ)環(かん)として利(り)用(よう)されています。

• Ubat ini digunakan sebagai sebahagian daripada apa yang dipanggil "perubatan alternatif".

来(らい)月(げつ)から働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく)の一(いっ)環(かん)として、フレックスタイム制(せい)が導(どう)入(にゅう)されます。詳(しょう)細(さい)は社(しゃ)内(ない)メールで後(のち)ほどお知(し)らせします。

• Bermula bulan depan, sistem waktu fleksibel akan diperkenalkan sebagai sebahagian daripada reformasi cara kerja. Butiran lanjut akan dimaklumkan melalui e-mel syarikat kemudian.

介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)は、高(こう)齢(れい)者(しゃ)や障(さわ)がい者(しゃ)が安(あん)心(しん)して生(せい)活(かつ)できるように支(し)援(えん)するのです。すなわち、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の一(いっ)環(かん)として機(き)能(のう)しています。

• Sistem insurans penjagaan bertujuan untuk memberi sokongan supaya warga emas dan orang kurang upaya dapat hidup dengan tenang. Dalam erti kata lain, ia berfungsi sebagai sebahagian daripada jaminan sosial.

海(かい)水(すい)魚(ぎょ)の漁(ぎょ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)として、稚(ち)魚(ぎょ)が育(そだ)てられている。

• Sebagai sebahagian daripada industri perikanan ikan laut, anak ikan sedang diternak.