社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)

お名(な)前(まえ)と社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)番(ばん)号(ごう)をおっしゃって下(くだ)さい。

• Sila nyatakan nama dan nombor jaminan sosial anda.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)える問(もん)題(だい)ではない。

• Isu jaminan sosial bukanlah isu yang boleh dipandang remeh.

ドイツは１８８０年(ねん)代(だい)に社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)制(せい)度(ど)を採(さい)用(よう)した。

• Jerman telah memperkenalkan sistem jaminan sosial pada tahun 1880-an.

連(れん)邦(ぽう)政(せい)府(ふ)の予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)は社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の給(きゅう)付(ふ)に影(えい)響(きょう)が及(およ)ぶでしょう。

• Pemotongan bajet kerajaan persekutuan akan memberi kesan kepada pemberian jaminan sosial.

重(じゅう)点(てん)の置(お)かれた予(よ)算(さん)項(こう)目(もく)は教(きょう)育(いく)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)、そのほかの生(せい)活(かつ)関(かん)連(れん)分(ぶん)野(や)である。

• Item belanjawan yang diberi tumpuan adalah pendidikan, keselamatan sosial, dan bidang berkaitan kehidupan yang lain.

退(たい)職(しょく)を選(せん)択(たく)する人(ひと)々(びと)は、６２歳(さい)という若(わか)さで退(たい)職(しょく)を選(えら)べるのである。もっとも、その年(ねん)齢(れい)で社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)年(ねん)金(きん)を受(う)け取(と)り始(はじ)めると、支(し)払(はらい)金(きん)額(がく)が２０％削(さく)減(げん)されてしまうことになるだろうが。

• Mereka yang memilih untuk bersara boleh memilih untuk bersara pada usia muda, iaitu 62 tahun. Walau bagaimanapun, jika mereka mula menerima pencen keselamatan sosial pada usia tersebut, jumlah yang dibayar mungkin akan dikurangkan sebanyak 20%.

この制(せい)度(ど)があっての社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)だ。

• Jaminan sosial wujud kerana adanya sistem ini.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)と言(い)うと、年(ねん)金(きん)制(せい)度(ど)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• Bercakap tentang jaminan sosial di Jepun, sistem pencennya sangat lengkap.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)協(きょう)定(てい)は、国(こっ)境(きょう)を越(こ)えた社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の連(れん)携(けい)を促(そく)進(しん)する。

• Perjanjian jaminan sosial mempromosikan kerjasama jaminan sosial merentas sempadan.

この施(し)策(さく)は、雇(こ)用(よう)創(そう)出(しゅつ)に貢(こう)献(けん)する**のみならず**、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の強(きょう)化(か)にも繋(つな)がっています。

• Langkah ini bukan sahaja menyumbang kepada penciptaan peluang pekerjaan, malah turut membawa kepada pengukuhan jaminan sosial.