別(わか)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   berpisah

   EN to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from

   この駅(えき)で、僕(ぼく)たちは道(みち)が別(わか)れます。

   • Di stesen ini, jalan kita akan berpisah.

   Perkataan:駅(えき)僕(ぼく)たち道(みち)別(わか)れる

   Disahkan

   旅(りょ)行(こう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)、皆(みな)で別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を交(か)わしました。

   • Pada hari terakhir perjalanan, kami semua saling bertukar ucapan selamat tinggal.

   Perkataan:旅(りょ)行(こう)最(さい)後(ご)日(ひ)みな別(わか)れる挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす

   Disahkan
2. 2

   berpisah

   EN to separate (of a couple); to break up; to divorce

   彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)して数(すう)年(ねん)後(ご)に別(わか)れを告(つ)げた。

   • Mereka berpisah beberapa tahun selepas berkahwin.

   Perkataan:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)数(すう)年(ねん)後(ご)別(わか)れる

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の交(こう)際(さい)だったのに、最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになった。

   • Walaupun sudah menjalin hubungan selama bertahun-tahun, akhirnya kami memutuskan untuk berpisah.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)交(こう)際(さい)だった最(さい)終(しゅう)的(てき)に別(わか)れることになる

   Disahkan
3. 3

   kehilangan

   EN to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に別(わか)れた。

   • Dia berpisah dengan ibunya pada usia yang masih muda.

   Perkataan:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)別(わか)れる

   Disahkan

   別(わか)れた母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)にのこっている。

   • Wajah ibu yang berpisah denganku masih terbayang-bayang di mataku.

   Perkataan:別(わか)れる母(はは)の顔(かお)がまだ目(め)に残(のこ)る

Contoh ayat 117