分(わ)かれる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   bercabang

   EN to branch; to fork; to diverge

   この道(みち)はあそこで二(ふた)つに分(わ)かれるので、注(ちゅう)意(い)してください。

   • Jalan ini terbahagi dua di sana, jadi sila berhati-hati.

   Perkataan:道(みち)あそこ二(ふた)つ分(わ)かれる注(ちゅう)意(い)ください

   Disahkan

   川(かわ)はそのあたりで二(ふた)手(て)に分(わ)かれ、別(べつ)々(べつ)の方(ほう)向(こう)へ流(なが)れていく。

   • Sungai itu terbahagi kepada dua di kawasan sekitar situ, lalu mengalir ke arah yang berbeza.

   Perkataan:川(かわ)そのあたり二(ふた)手(て)分(わ)かれる別(べつ)々(べつ)方(ほう)向(こう)流(なが)れる

   Disahkan
2. 2

   terbahagi; terpisah

   EN to separate; to split; to divide

   この仕(し)事(ごと)は二(ふた)人(り)で分(わ)かれて進(すす)めましょう。

   • Mari kita bahagikan kerja ini dan lakukannya berdua.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)二(ふた)人(り)分(わ)かれる進(すす)むましょう

   Disahkan

   会(かい)議(ぎ)の意(い)見(けん)が二(ふた)つに分(わ)かれ、結(けつ)論(ろん)が出(で)なかった。

   • Pendapat dalam mesyuarat terbahagi kepada dua, dan tiada kesimpulan yang dicapai.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)二(ふた)つ分(わ)かれる結(けつ)論(ろん)出(で)る

   Disahkan
3. 3

   berpecah; berserakan

   EN to disperse; to scatter

   一(いっ)行(こう)は二(ふた)手(て)に分(わ)かれた。

   • Barisan itu berpecah kepada dua kumpulan.

   Perkataan:一(いち)行(ぎょう)二(ふた)手(て)分(わ)かれる

   Disahkan

Contoh ayat 73