冴(さ)える

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   jernih; terang; tajam

   EN to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp

   満(まん)月(げつ)が空(そら)にさえている。

   • Bulan purnama sedang bersinar terang di langit.

   Perkataan:満(まん)月(げつ)が空(そら)に冴(さ)える

   Disahkan
2. 2

   cerdas; tajam pemikiran; segar

   EN to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Disebabkan saya telah berehat secukupnya semalam, hari ini fikiran saya sangat cerdas.

   Perkataan:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)のさえた人(ひと)だ。

   • Dia seorang yang bijak.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)の冴(さ)える人(ひと)だ

3. 3

   ceria; bersemangat

   EN to look upbeat; to be perky; to be cheerful

   Nota: sering digunakan sebagai 冴(さ)えない

   今日(きょう)は顔(かお)色(いろ)が冴(さ)えない。

   • Wajah saya nampak tidak bermaya hari ini.

   Perkataan:こんにちは顔(かお)色(いろ)冴(さ)える

   Disahkan

   私(わたし)って冴(さ)えてる！

   • Aku bijak betul!

   Perkataan:私(わたし)

4. 4

   hebat; mahir; cemerlang

   EN to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

   彼(かれ)の腕(うで)が冴(さ)える。

   • Kemahirannya sedang berada di kemuncak.

   Perkataan:かの腕(うで)冴(さ)える

   Disahkan
5. 5

   memuaskan

   EN to be satisfying

   Nota: sering digunakan sebagai 冴(さ)えない

   Lihat juga: 冴(さ)えない

   今日(きょう)の結(けっ)果(か)は冴(さ)えない。

   • Keputusan hari ini tidak memberangsangkan.

   Perkataan:今日(きょう)結(けっ)果(か)冴(さ)える

   Disahkan
6. 6

   sangat sejuk; membeku

   EN to become frigid; to become intensely cold

   Nota: makna asal; kini agak kuno

   冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に月(つき)が冴(さ)える。

   • Bulan bersinar terang di langit malam musim sejuk.

   Perkataan:冬(ふゆ)夜(よ)空(ぞら)月(つき)冴(さ)える

   Disahkan

Contoh ayat 11