両(りょう)立(りつ)

健(けん)康(こう)は節(せっ)制(せい)と両(りょう)立(りつ)する。

• Kesihatan berjalan seiring dengan kesederhanaan.

勉(べん)強(きょう)と部(ぶ)活(かつ)動(どう)を両(りょう)立(りつ)させるのは難(むずか)しい。

• Sukar untuk mengimbangi antara pelajaran dan aktiviti kelab.

理(り)論(ろん)と実(じっ)践(せん)は常(つね)に両(りょう)立(りつ)するとは限(かぎ)らない。

• Teori dan praktis tidak semestinya sentiasa boleh berjalan seiring.

彼(かれ)は二(ふた)つの仕(し)事(ごと)を両(りょう)立(りつ)させようとしている。

• Dia sedang cuba untuk mengimbangi dua pekerjaan.

愛(あい)する事(こと)と、賢(けん)明(めい)である事(こと)と、そしてそれを両(りょう)立(りつ)させることの何(なん)と難(むずか)しいことか。

• Betapa sukarnya untuk mencintai, menjadi bijaksana, dan mengimbangi kedua-duanya.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• Dan kadangkala, apabila saya hampir berputus asa dalam usaha untuk mengimbangi kerjaya dan penjagaan anak, suamilah yang membantu menyokong tekad saya.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Khususnya sejak kira-kira 20 tahun yang lalu, boleh dikatakan bahawa usaha untuk mengimbangi antara pemantapan kebajikan dengan mengekalkan daya saing antarabangsa adalah sesuatu yang sukar, seperti yang ditunjukkan oleh negara-negara Nordik yang dikatakan bahawa dasar kebajikan tinggi telah membawa kepada kegagalan ekonomi.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)と経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の両(りょう)立(りつ)に貢(こう)献(けん)する。

• Teknologi ini menyumbang kepada keseimbangan antara perlindungan alam sekitar dan pembangunan ekonomi.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)と革(かく)新(しん)性(せい)を両(りょう)立(りつ)させている。

• Cadangan beliau menggabungkan antara kebolehlaksanaan dan inovasi.

この製(せい)品(ひん)の魅(み)力(りょく)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)と手(て)頃(ごろ)な価(か)格(かく)の両(りょう)立(りつ)です。

• Daya tarikan produk ini adalah keseimbangan antara kualiti tinggi dan harga yang berpatutan.