くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• Pada waktu yang genting, tekad saya telah luntur.

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• Semangat saya telah luntur.

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• Jangan berputus asa walaupun sekiranya gagal.

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• Walaupun kalah, semangatnya tidak luntur.

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• Kegagalan yang bertalu-talu ini telah mematahkan cita-cita besarnya.

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• Dia bukanlah seorang lelaki yang akan berputus asa hanya disebabkan oleh satu kegagalan sahaja.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• Dan kadangkala, apabila saya hampir berputus asa dalam usaha untuk mengimbangi kerjaya dan penjagaan anak, suamilah yang membantu menyokong tekad saya.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• Dia kadang-kadang berasa patah semangat.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• Jika kita menganggapnya penting, kita boleh menjadi kawan! Jika kita saling memikirkan antara satu sama lain, kita boleh menjadi berkali-kali lipat lebih kuat! Semangat akan muncul tanpa had! Di dunia ini, ada banyak perkara yang menjengkelkan, perkara yang menyedihkan, dan perkara yang tidak boleh dilakukan oleh diri sendiri sahaja. Namun, jika ada orang yang sangat kita cintai, tidak mungkin kita akan patah semangat. Tidak mungkin kita akan berputus asa. Kerana ada orang yang sangat kita cintai, kita akan bangkit berkali-kali! Oleh itu, wira pasti tidak akan kalah!

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• Saya akan terus berusaha tanpa berputus asa.