湧(わ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   memancur; memancar; keluar (air)

   EN to well (up); to gush out (of water); to spring out; to surge

   岩(いわ)の間(ま)から水(みず)が湧(わ)く。

   • Air memancut keluar dari celah-celah batu.

   Perkataan:岩(いわ)間(あいだ)水(みず)湧(わ)く

   Disahkan
2. 2

   mengeluarkan (air mata, peluh)

   EN to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to cry

   彼(かの)女(じょ)の目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)きあふれていた。

   • Air mata mengalir deras dari matanya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)くあふれる

   Disahkan
3. 3

   timbul; muncul (perasaan, idea)

   EN to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds); to well up; to arise

   いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

   • Keberanian akan muncul apabila keadaan mendesak.

   Perkataan:いざとなったら勇(ゆう)気(き)が湧(わ)く来(く)る

   Disahkan

   新(しん)鮮(せん)な伊(い)勢(せ)エビを見(み)たら、食(しょく)欲(よく)がわいた。

   • Apabila melihat udang galah Ise yang segar, selera makan saya pun bertambah.

   Perkataan:新(しん)鮮(せん)伊(い)勢(せ)海(え)老(び)を見(み)る食(しょく)欲(よく)が湧(わ)く

4. 4

   membiak; muncul (serangga, ulat)

   EN to hatch; to breed; to propagate; to be infested (esp. of parasitic insects, etc.)

   肉(にく)にはウジがわいていた。

   • Daging itu berulat.

   Perkataan:肉(にく)にはうじが湧(わ)く

   Disahkan

Contoh ayat 25