いざとなったら

いざとなったら、傘(かさ)が武(ぶ)器(き)の代(だい)用(よう)になる。

• Jika terdesak, payung boleh dijadikan pengganti senjata.

いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

• Keberanian akan muncul apabila keadaan mendesak.

いざとなったら勇(ゆう)気(き)が無(な)くなった。

• Apabila tiba masanya, aku telah hilang keberanian.

出(しゅっ)処(しょ)進(しん)退(たい)の潔(いさぎよ)さをわきまえている、と彼(かれ)は言(い)っているけれど、いざとなったらどうだかね。

• Dia kata saya tahu bila perlu maju dan bila perlu berundur dengan berani, tetapi saya tertanya-tanya bagaimana pula jika masanya benar-benar tiba.

結(けっ)婚(こん)式(しき)のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即(そっ)興(きょう)でもうまくいくもんだよ。

• Tak perlu risau sangat tentang ucapan di majlis perkahwinan itu. Kalau sudah tiba masanya, kau boleh buat dengan baik walaupun secara spontan.

私(わたし)を甘(あま)く見(み)るなよ。可愛(かわい)くて無(む)邪(じゃ)気(き)に見(み)えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺(とば)すぞ。

• Jangan pandang rendah aku. Mungkin aku nampak comel dan naif, tapi kalau keadaan mendesak, aku akan bunuh kau.