何(なん)度(ど)でも

クライアントのご要(よう)望(ぼう)次(し)第(だい)で、デザインを何(なん)度(ど)でも修(しゅう)正(せい)します。

• Saya akan meminda bagi reka bentuk sebanyak mana pun bergantung kepada permintaan pelanggan.

テーマパークの年(ねん)間(かん)パスを買(か)えば、入(にゅう)場(じょう)放(ほう)題(だい)で何(なん)度(ど)でも行(い)けるんだ。

• Kalau beli pas tahunan taman tema, kau boleh masuk sepuasnya dan pergi ke sana berkali-kali.

このギフト券(けん)は使(つか)い放(ほう)題(だい)で、好(す)きなものを何(なん)度(ど)でも購(こう)入(にゅう)できるんだ。

• Baucar hadiah ini boleh digunakan sesuka hati, dan awak boleh beli apa sahaja yang awak suka berulang kali.

このイベントは参(さん)加(か)放(ほう)題(だい)で、好(す)きなワークショップに何(なん)度(ど)でも参(さん)加(か)できるんだ。

• Acara ini boleh disertai sepuas hati, dan awak boleh menyertai bengkel pilihan awak sebanyak mana pun.

この本(ほん)は何(なん)度(ど)でも読(よ)み返(かえ)す価(か)値(ち)があると思(おも)う。

• Saya rasa buku ini berbaloi untuk dibaca berulang kali.

子(こ)どもは同(おな)じ話(はなし)を何(なん)度(ど)でも聞(き)きたがるものです。

• Kanak-kanak memang biasanya mahu mendengar cerita yang sama berulang kali.

最(さい)初(しょ)がうまくいかなくても、何(なん)度(ど)でもやってみろよ。

• Walaupun permulaannya tak berjalan lancar, cubalah berkali-kali.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Di tanah perkuburan Jokanji ini, yang dikenali sebagai 'Nagekomi-dera', terdapat monumen peringatan bagi ribuan pelacur, atau yang digelar sebagai 'wanita untuk keseronokan', yang telah menemui tempat peristirahatan terakhir mereka; ia dipenuhi dengan kesedihan yang tidak terperi, dan entah mengapa, timbul keinginan untuk kembali ke sini berkali-kali.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• Jika kita menganggapnya penting, kita boleh menjadi kawan! Jika kita saling memikirkan antara satu sama lain, kita boleh menjadi berkali-kali lipat lebih kuat! Semangat akan muncul tanpa had! Di dunia ini, ada banyak perkara yang menjengkelkan, perkara yang menyedihkan, dan perkara yang tidak boleh dilakukan oleh diri sendiri sahaja. Namun, jika ada orang yang sangat kita cintai, tidak mungkin kita akan patah semangat. Tidak mungkin kita akan berputus asa. Kerana ada orang yang sangat kita cintai, kita akan bangkit berkali-kali! Oleh itu, wira pasti tidak akan kalah!

何(なん)度(ど)でも言(い)います。

• Saya akan katakan berkali-kali.