クライアント

私(わたし)、自(じ)動(どう)車(しゃ)にしょっちゅう乗(の)ってるの。だから、クライアントが私(わたし)にコンタクトが取(と)れないって文(もん)句(く)を言(い)うの。

• Saya selalu kerap menaiki kereta. Sebab itulah, pelanggan merungut yang mereka tidak dapat menghubungi saya.

飛(ひ)田(だ)課(か)長(ちょう)が、太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)した企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫだろう。

• Jika kertas cadangan yang telah disahkan oleh Pengurus Hida, klien pasti akan terus memberikan kelulusan.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わったから、クライアントとランチを食(た)べます。

• Memandangkan mesyuarat telah selesai, saya akan makan tengah hari dengan pelanggan.

クライアントのご要(よう)望(ぼう)次(し)第(だい)で、デザインを何(なん)度(ど)でも修(しゅう)正(せい)します。

• Saya akan meminda bagi reka bentuk sebanyak mana pun bergantung kepada permintaan pelanggan.

納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わないと、クライアントに謝(しゃ)罪(ざい)するしかありません。

• Jika tidak sempat menyiapkan penghantaran mengikut tempoh yang ditetapkan, saya tidak mempunyai pilihan lain selain memohon maaf kepada pelanggan.

この依(い)頼(らい)を完(かん)了(りょう)しなければ、クライアントを失(うしな)ってしまうかもしれない。

• Jika saya tidak menyiapkan permintaan ini, saya mungkin akan kehilangan pelanggan.

コンサルタントともあろう人(ひと)が、クライアントの機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)するなんてありえない。

• Tidak masuk akal bagi seseorang yang konon seorang perunding untuk membocorkan maklumat sulit pelanggan.

あの弁(べん)護(ご)士(し)にはたくさんのクライアントがいます。

• Peguam itu mempunyai ramai pelanggan.

私(わたし)のクライアントは、絶(ぜっ)対(たい)に文(もん)句(く)なんて言(い)わないよ。

• Klien saya takkan sesekali merungut.

クライアントからのフィードバックを元(もと)に、提(てい)案(あん)を修(しゅう)正(せい)しています。

• Saya sedang meminda semula cadangan berdasarkan maklum balas daripada pelanggan.