納(のう)期(き)

最(さい)低(てい)価(か)格(かく)と一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)を見(み)積(つ)もってくださるようお願(ねが)いいたします。

• Sila berikan sebut harga untuk harga terendah dan tempoh penghantaran yang paling cepat.

庭(てい)園(えん)用(よう)の鋼(こう)製(せい)柵(さく)＃ＳＴＬ３４５６の価(か)格(かく)と、一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)をご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Sila maklumkan harga untuk pagar keluli untuk taman #STL3456 dan tarikh penghantaran yang paling awal.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)期(き)が２ヶ月(かげつ)かかってしまったので、１２月(じゅうにがつ)１２日(にち)に遅(おく)れてしまいました。

• Oleh sebab tempoh penghantaran bahan mentah mengambil masa selama 2 bulan, ia telah lewat ke 12 Disember.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Mematuhi tarikh akhir mengikut kandungan kontrak.

この状(じょう)況(きょう)で納(のう)期(き)を守(まも)るのは無(む)理(り)がある。

• Dalam situasi sebegini, mustahil untuk menepati tarikh akhir.

計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)めば、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)います。

• Jika berjalan mengikut rancangan, kita akan sempat menyiapkan mengikut tarikh akhir.

作(さ)業(ぎょう)が遅(ち)延(えん)したら、納(のう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)ます。

• Jika kerja lambat, ia akan menjejaskan tarikh akhir.

納(のう)期(き)を守(まも)るため、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)も検(けん)討(とう)しています。

• Bagi mematuhi tarikh akhir, kami juga sedang mempertimbangkan untuk bekerja pada waktu malam.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• Kalau asyik berborak, kita tidak akan sempat menyiapkan kerja mengikut tarikh akhir.

商(しょう)品(ひん)がすぐに手(て)に入(はい)らないので、納(のう)期(き)が遅(おく)れます。

• Oleh sebab produk tidak dapat diperoleh dengan segera, tarikh penghantaran akan lewat.