花(はな)を咲(さ)かせる

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• Memandangkan kita sudah lama tidak berjumpa, apa kata kalau kita minum-minum sambil berbual tentang kenangan lama?

新(あたら)しいアプリは、リリース後(ご)すぐに花(はな)を咲(さ)かせ、多(おお)くのユーザーに支(し)持(じ)されました。

• Aplikasi baharu itu terus melonjak naik sejurus selepas dilancarkan dan mendapat sokongan daripada ramai pengguna.

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Saya berbual panjang tentang kenangan lama dengan datuk.

庭(にわ)に植(う)えた萩(はぎ)が見(み)事(ごと)に花(はな)を咲(さ)かせている。

• Bush clover yang ditanam di taman sedang berbunga dengan indahnya.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• Kalau asyik berborak, kita tidak akan sempat menyiapkan kerja mengikut tarikh akhir.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Saya telah menanamnya di taman, tetapi ia sedang berbunga merah jambu yang terang pada tengah musim panas.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Pada tahun-tahun terakhir hayatnya, sebaik sahaja datuk meminum seteguk 'Air Kehidupan', beliau terus rancak bercerita tentang kisah-kisah lama.

この美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせないわけにはいかない、咲(さ)かせなかったら忍(しの)びない。

• Saya tidak boleh tidak memekarkan bunga yang cantik ini, jika tidak mekar rasanya tidak tenang.

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Menikmati keindahan seni dan perbualan yang elegan bersama tetamu sambil membancuh teh di bilik teh adalah kemuncak dalam seni upacara teh.

庭(にわ)に植(う)えられた娑(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)が、初(しょ)夏(か)に白(しろ)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)しています。

• Pokok Sal yang ditanam di taman sedang berbunga putih pada awal musim panas, mewujudkan pemandangan yang indah.