忍(しの)びない

そんな場(ば)面(めん)を見(み)るに忍(しの)びなかった。

• Melihat situasi sedemikian rupa membuat saya berasa tidak sampai hati.

尾(お)羽(は)打(う)ち枯(か)らした彼(かれ)の姿(すがた)を見(み)るのは忍(しの)びないね。

• Sakit hati pula melihat dia yang kelihatan layu dan tidak bermaya begitu.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、私(わたし)には決(けっ)して忍(しの)びない。

• Mengkhianati orang yang tersayang adalah sesuatu yang tidak akan sesekali mampu saya lakukan.

彼(かの)女(じょ)の辛(つら)い過(か)去(こ)を聞(き)くと、言(こと)葉(ば)を返(かえ)すのに忍(しの)びない。

• Apabila mendengar masa lalunya yang perit, saya berasa tidak sampai hati untuk membalas kata-katanya.

この可愛(かわい)い子(こ)猫(ねこ)を助(たす)けずには、見(み)過(す)ごすのに忍(しの)びない。

• Saya tidak sampai hati untuk membiarkan anak kucing yang comel ini begitu sahaja tanpa menyelamatkannya.

愛(あい)する人(ひと)を苦(くる)しみにさせるなんて、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずだ。

• Membuat orang yang dicintai menderita pastinya tidak akan sanggup dilakukan oleh sesiapa pun.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないでしょう。

• Mengkhianati orang yang tersayang pastilah sesuatu yang tidak sanggup dilakukan oleh sesiapa pun.

部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)める気(き)には忍(しの)びないから、優(やさ)しく注(ちゅう)意(い)した。

• Oleh sebab saya berasa tidak sampai hati untuk menyalahkan kesilapan bawahan saya, saya telah menegurnya dengan lembut.

愛(あい)する人(ひと)を傷(きず)つけるようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずです。

• Menyakiti orang yang dicintai sepatutnya tidak mampu dilakukan oleh sesiapa pun.

子(こ)供(ども)の成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)るのは親(おや)の喜(よろこ)び、見(み)守(まも)らないのは忍(しの)びない。

• Melihat pertumbuhan anak adalah kegembiraan bagi ibu bapa, dan tidak melihatnya adalah sesuatu yang amat menyedihkan.