忍(しの)ぶ

太(た)郎(ろう)は屈(くつ)辱(じょく)を忍(しの)んで謝(しゃ)罪(ざい)し辞(じ)職(しょく)した。

• Taro menahan rasa hina, memohon maaf, lalu meletak jawatan.

木(き)の陰(かげ)に忍(しの)ぶ。

• Bersembunyi di sebalik bayang-bayang pokok.

この子(こ)が悩(なや)んでいるのを見(み)て、相(そう)談(だん)に乗(の)らないなんて、忍(しの)びませんでした。

• Melihat anak ini sedang dalam kesusahan, saya tidak sampai hati jika tidak memberikan nasihat kepadanya.

困(こま)っている人(ひと)を助(たす)けるのが人(にん)間(げん)の本(ほん)分(ぶん)だと思(おも)い、手(て)を差(さ)し伸(の)べるのが忍(しの)びませんでした。

• Saya berfikir bahawa membantu orang yang dalam kesusahan adalah tanggungjawab manusia, jadi saya tidak sampai hati untuk tidak menghulurkan bantuan.

弟(おとうと)の努(ど)力(りょく)を知(し)っているので、こんなに美味(おい)しい料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)食(た)べずに帰(かえ)るなんて、私(わたし)には忍(しの)びませんでした。

• Oleh sebab saya tahu usaha adik lelaki saya, saya tidak sampai hati untuk pulang tanpa menghabiskan semua masakan yang sangat sedap ini.