隠(かく)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   bersembunyi; menyembunyikan diri

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • Kanak-kanak itu sedang bersembunyi di dalam kotak.

   Perkataan:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   Disahkan

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • Dia bersembunyi di sebuah rumah terbiar.

   Perkataan:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   tersembunyi; terlindung

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • Matahari terlindung di sebalik awan.

   Perkataan:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   Disahkan

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • Bulan sedang terlindung di sebalik awan.

   Perkataan:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   hidup menyendiri; mengasingkan diri

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • Hidup tersembunyi di kawasan pergunungan yang jauh.

   Perkataan:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   Disahkan
4. 4

   tersembunyi; tidak diketahui

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   Nota: biasa digunakan sebagai atributif bermaksud 隠(かく)れた

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • Itu adalah suara hati yang tersembunyi.

   Perkataan:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • Orang ramai percaya bahawa amal jariah yang tersembunyi itu dilakukan olehnya.

   Perkataan:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   meninggal dunia (bahasa istana)

   EN to pass away (of a person of high position)

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: seperti お隠(かく)れになる

   Lihat juga: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • Tuan tanah telah mangkat.

   Perkataan:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   Disahkan

Contoh ayat 115