殿(との)様(さま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bangsawan; orang kenamaan

   EN nobleman; dignitary; lord

   bahasa hormat (sonkeigo)

   儀(ぎ)式(しき)には、国(こく)賓(ひん)としてご高(こう)貴(き)な殿(との)様(さま)がご臨(りん)席(せき)されます。

   • Dalam upacara tersebut, seorang tuan tanah yang mulia akan hadir sebagai tetamu negara.

   Perkataan:儀(ぎ)式(しき)国(こく)賓(ひん)として高(こう)貴(き)殿(との)様(さま)臨(りん)席(せき)される

   Disahkan

   昔(むかし)の話(はなし)では、優(やさ)しい殿(との)様(さま)が民(みん)のために尽(じん)力(りょく)していたそうです。

   • Menurut cerita lama, dikatakan bahawa seorang tuan tanah yang baik hati telah berusaha bersungguh-sungguh demi rakyatnya.

   Perkataan:昔(むかし)話(はなし)優(やさ)しい殿(との)様(さま)民(たみ)ために尽(じん)力(りょく)いたす

   Disahkan
2. 2

   tuan tanah feodal; daimyo

   EN feudal lord (of the Edo period); daimyo

   istilah sejarahbahasa hormat (sonkeigo)

   Lihat juga: 大(だい)名(みょう)

   殿(との)様(さま)は上(じょう)段(だん)の間(あいだ)に座(すわ)った。

   • Tuan tanah itu duduk di bilik tingkat atas.

   Perkataan:殿(との)様(さま)上(じょう)段(だん)座(すわ)る

   殿(との)様(さま)はお忍(しの)びで町(まち)に出(で)た。

   • Tuan tanah keluar ke bandar secara sembunyi-sembunyi.

   Perkataan:殿(との)様(さま)忍(しの)び町(まち)出(で)る

3. 3

   orang yang tidak tahu dunia luar; orang yang angkuh dan kurang pengalaman

   EN man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

   彼(かれ)は世(せ)間(けん)知(し)らずの殿(との)様(さま)だ。

   • Dia ialah tuan tanah yang tidak tahu apa-apa tentang dunia luar.

   Perkataan:彼(かれ)世(せ)間(けん)知(し)らず殿(との)様(さま)

   Disahkan

Contoh ayat 16