神(み)輿(こし)

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

• Akhirnya kami berjaya mengangkat moshiri itu.

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

• Tuan tanah telah keluar dengan menaiki tandu.

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

• Golongan muda mengusung tandu mikoshi.

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

• Sebuah tandu suci (mikoshi) telah dikeluarkan semasa perayaan musim luruh.

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

• Saya telah memikul tandu mikoshi di festival.

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

• Saya telah menjadi pembawa tandu mikoshi di festival tersebut.

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

• Sebelum penganjuran festival musim panas, pembaikan mikoshi telah dijalankan.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

• Setiap kali tandu perayaan melintas, bunyi gendang taiko berdentum perlahan.

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

• Di festival Jepun, pelbagai perkara boleh dilihat seperti gerai jualan, tandu suci, dan sebagainya.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

• Mikoshi perayaan itu berarak di sekitar bandar dengan bunyi ketukan yang berirama mengikut rentak gendang taiko.