お神(み)輿(こし)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   mikoshi; tandu suci

   EN mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals

   bahasa hormat (sonkeigo)bahasa sopan (teineigo)

   Lihat juga: 神(み)輿(こし)

   祭(まつ)りの際(さい)、お神(み)輿(こし)が街(まち)を練(ね)り歩(ある)く様(よう)子(す)は、見(み)るものを圧(あっ)倒(とう)します。

   • Semasa perayaan, suasana perarakan tandu suci di sekitar bandar sangat mengagumkan sesiapa sahaja yang melihatnya.

   Perkataan:祭(まつ)り際(さい)お神(み)輿(こし)町(まち)練(ね)り歩(ある)く様(よう)子(す)圧(あっ)倒(とう)

   Disahkan

   参(さん)加(か)者(しゃ)が担(かつ)ぎ上(あ)げるおみこしの重(おも)さに、みな息(いき)を切(き)らしていました。

   • Semua orang tercungap-cungap kerana beratnya tandu mikoshi yang dipikul oleh para peserta.

   Perkataan:参(さん)加(か)者(しゃ)担(かつ)ぎ上(あ)げるお神(み)輿(こし)重(おも)さ息(いき)を切(き)らす

   Disahkan
2. 2

   pinggang; bahagian bawah belakang

   EN lower back; waist; hips

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya dalam 〜を上(あ)げる, 〜を据(す)える, dsb.

   Lihat juga: 腰(こし)

   やっとお神(み)輿(こし)を上(あ)げた。

   • Akhirnya tandu mikoshi itu berjaya diangkat.

   Perkataan:やっとお神(み)輿(こし)上(あ)げる

   Disahkan

Contoh ayat 4