ぽくぽく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   secara berirama; bunyi ketukan berirama

   EN rhythmically (beating, e.g. gong)

   onomatopia atau kata mimetik

   祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

   • Setiap kali tandu perayaan melintas, bunyi gendang taiko berdentum perlahan.

   Perkataan:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く

   Disahkan

   古(こ)風(ふう)な劇(げき)で、ゴングがぽくぽく打(う)たれ、場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)を告(つ)げる。

   • Dalam sebuah drama klasik, gong dipukul berulang kali untuk menandakan pertukaran babak.

   Perkataan:古(こ)風(ふう)劇(げき)ゴングぽくぽく打(う)たれる場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)告(つ)げる

   Disahkan
2. 2

   bunyi derap kaki kuda

   EN clip-clopping (e.g. horse)

   onomatopia atau kata mimetik

   馬(うま)の蹄(ひずめ)がぽくぽくと地(じ)面(めん)を打(う)ち、田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)に調(ちょう)和(わ)する。

   • Bunyi tapak kaki kuda kedengaran tuk-tuk di tanah, harmoni dengan pemandangan desa.

   Perkataan:馬(うま)蹄(ひづめ)ぽくぽく地(じ)面(めん)打(う)つ田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)調(ちょう)和(わ)

   Disahkan

   馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

   • Kereta kuda itu bergerak dengan bunyi tok-tok di atas jalan berbatu, mengeluarkan bunyi yang ceria.

   Perkataan:馬(ば)車(しゃ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)ぽくぽく進(すす)み楽(たの)しげ音(おと)を立(た)てる

   Disahkan
3. 3

   adjektif-no

   mudah hancur; rapuh

   EN crumbly

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ほくほく

   乾(かん)燥(そう)した土(ど)がぽくぽくと崩(くず)れ落(お)ち、種(たね)まきができなかった。

   • Tanah yang kering itu runtuh berkecai, menyebabkan penanaman benih tidak dapat dilakukan.

   Perkataan:乾(かん)燥(そう)土(つち)ぽくぽく崩(くず)れ落(お)ちる種(たね)まきできる

   Disahkan

   焼(や)き菓(か)子(し)がぽくぽくと崩(くず)れそうで、手(て)に持(も)つのが難(むずか)しかった。

   • Biskut itu nampak sangat rapuh dan seolah-olah mahu hancur, jadi sukar untuk dipegang.

   Perkataan:焼(や)き菓(が)子(し)ぽくぽく崩(くず)れ手(て)持(も)つ難(むずか)しい

   Disahkan
4. 4

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berjalan santai; berjalan perlahan

   EN ambling; strolling

   onomatopia atau kata mimetik

5. 5

   terlelap sebentar; mengantuk

   EN dozing

   onomatopia atau kata mimetik

   暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)しを浴(あ)びて、猫(ねこ)がぽくぽくと眠(ねむ)り始(はじ)めた。

   • Berjemur di bawah sinar matahari yang hangat, kucing itu mula tidur dengan nyenyak.

   Perkataan:暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)し浴(あ)びる猫(ねこ)ぽくぽく眠(ねむ)り始(はじ)める

   Disahkan

   長(なが)い会(かい)議(ぎ)で、参(さん)加(か)者(しゃ)がぽくぽくと居(い)眠(ねむ)りを始(はじ)めていた。

   • Dalam mesyuarat yang panjang, para peserta mula tertidur nyenyak seorang demi seorang.

   Perkataan:長(なが)い会(かい)議(ぎ)参(さん)加(か)者(しゃ)ぽくぽく居(い)眠(ねむ)り初(はじ)めて

   Disahkan

Contoh ayat 8