古(こ)風(ふう)

私(わたし)の母(はは)はとても古(こ)風(ふう)なんです。

• Emak saya sangat tradisional.

彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しい古(こ)風(ふう)な家(か)具(ぐ)をいくつか持(も)っている。

• Dia mempunyai beberapa perabot antik yang cantik.

彼(か)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは、古(こ)風(ふう)な武(ぶ)士(し)のようだ。

• Gaya pertuturannya seperti seorang samurai lama.

古(こ)風(ふう)な劇(げき)で、ゴングがぽくぽく打(う)たれ、場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)を告(つ)げる。

• Dalam sebuah drama klasik, gong dipukul berulang kali untuk menandakan pertukaran babak.

この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

• Novel ini ditulis dalam gaya bahasa campuran antara klasik dan moden, di mana ungkapan kuno dan gaya penceritaan kolokial dijalin dengan mahir.

父(ちち)はちょっと古(こ)風(ふう)なんですよ。

• Ayah saya agak tradisional.

この古(こ)風(ふう)な酒(さけ)瓢(ひさご)は故(こ)郷(きょう)のものだ。

• Gourd minuman lama ini adalah dari kampung halaman saya.