文(ぶん)体(たい)

ぶんたいbuntai

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

gaya bahasa
EN literary style
彼(かの)女(じょ)の小(しょう)説(せつ)は、独(どく)特(とく)な文(ぶん)体(たい)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を魅(み)了(りょう)する。

Novel beliau mempunyai gaya penulisan yang unik sebagai ciri khasnya, dan memikat para pembaca.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)小(しょう)説(せつ)独(どく)特(とく)文(ぶん)体(たい)特(とく)徴(ちょう)読(どく)者(しゃ)魅(み)了(りょう)
Disahkan
この作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は簡(かん)潔(けつ)で分(わ)かりやすく、幅(はば)広(ひろ)い層(そう)に支(し)持(じ)されている。

Gaya penulisan penulis ini ringkas dan mudah difahami, serta disokong oleh pelbagai lapisan masyarakat.

Perkataan:作(さっ)家(か)文(ぶん)体(たい)簡(かん)潔(けつ)わかりやすい幅(はば)広(ひろ)い層(そう)支(し)持(じ)される
Disahkan
2
bentuk bahasa
EN form of (written) language (e.g. classical, modern)
この本(ほん)は古(ふる)い文(ぶん)体(たい)で書(か)かれている。

Buku ini ditulis dalam gaya bahasa lama.

Perkataan:元(もと)古(ふる)い文(ぶん)体(たい)
Disahkan
それらの手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Bandingkan gaya bahasa surat-surat tersebut.

Perkataan:それらの手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

Contoh ayat 17

あの作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は優(すぐ)れている。

Gaya penulisan penulis itu sangat hebat.

Perkataan:あの作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は優(すぐ)れる

Disahkan

その作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は挿(そう)入(にゅう)語(ご)句(く)が多(おお)い。

Gaya penulisan penulis itu banyak menggunakan frasa sisipan.

Perkataan:その作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は挿(そう)入(にゅう)語(ご)句(く)が多(おお)い

それらの手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Bandingkan gaya bahasa surat-surat tersebut.

Perkataan:それらの手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

これは純(じゅん)正(せい)の英(えい)語(ご)とは違(ちが)った文(ぶん)体(たい)だ。

Ini adalah gaya bahasa yang berbeza daripada bahasa Inggeris yang asli.

Perkataan:これは純(じゅん)正(せい)の英(えい)語(ご)とは違(ちが)う文(ぶん)体(たい)だ

この著(ちょ)者(しゃ)は美(うつく)しい文(ぶん)体(たい)を持(も)っている。

Penulis ini mempunyai gaya penulisan yang indah.

Perkataan:この著(ちょ)者(しゃ)は美(うつく)しい文(ぶん)体(たい)を持(も)つ

それら三(さん)通(つう)の手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Bandingkan gaya bahasa ketiga surat tersebut.

Perkataan:それら三(さん)通(つう)の手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

君(きみ)のエッセイは文(ぶん)体(たい)に関(かん)してはすばらしい。

Gaya penulisan esei awak sangat hebat.

Perkataan:君(きみ)エッセイは文(ぶん)体(たい)に関(かん)して素(す)晴(ば)らしい

文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は、色(しき)彩(さい)が画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである。

Hubungan antara gaya penulisan dengan seorang penulis adalah sama seperti hubungan antara warna dengan seorang pelukis.

Perkataan:文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は色(しき)彩(さい)画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである

この通(とお)り、平(へい)易(い)な文(ぶん)体(たい)で書(か)かれているので、彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は読(よ)みやすい。

Oleh sebab ia ditulis dalam gaya bahasa yang mudah seperti ini, tesis beliau mudah dibaca.

Perkataan:この通(とお)り平(へい)易(い)文(ぶん)体(たい)で書(か)くので彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は読(よ)む易(やす)い

動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

Kata kerja 'help' boleh diikuti oleh to-infinitive mahupun bare infinitive, namun dalam gaya bahasa santai, bare infinitive dikatakan lebih kerap digunakan, dan perkara itu turut digunakan dalam contoh ayat ini.