色(しき)彩(さい)

雄(おす)のくじゃくは尾(お)の羽(う)毛(もう)が色(しき)彩(さい)豊(ゆた)かである。

• Burung merak jantan mempunyai bulu ekor yang berwarna-warni.

色(しき)盲(もう)のために、色(しき)彩(さい)の区(く)別(べつ)ができない人(ひと)もいる。

• Disebabkan oleh buta warna, ada orang yang tidak dapat membezakan warna.

芸(げい)術(じゅつ)家(か)は色(しき)彩(さい)に対(たい)する目(め)を持(も)っていなければならない。

• Seorang seniman mestilah mempunyai mata terhadap warna.

大(だい)地(ち)の色(しき)彩(さい)は解(と)き放(はな)たれた視(し)界(かい)の中(なか)で高(たか)らかに鳴(な)り響(ひび)き。

• Warna-warni bumi bergema dengan gah di dalam pandangan yang telah terbebas.

色(しき)彩(さい)は目(め)に映(うつ)るあらゆる物(もの)のうちで最(もっと)も神(しん)聖(せい)な要(よう)素(そ)である。

• Warna merupakan elemen yang paling suci dalam kalangan semua perkara yang dilihat oleh mata.

文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は、色(しき)彩(さい)が画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである。

• Hubungan antara gaya penulisan dengan seorang penulis adalah sama seperti hubungan antara warna dengan seorang pelukis.

私(わたし)が特(とく)に気(き)に入(い)っているのは、この鮮(あざ)やかな色(しき)彩(さい)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)です。

• Apa yang saya paling gemari ialah potret dengan warna-warna cerah ini.

そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製(せい)造(ぞう)にさらに急(きゅう)進(しん)的(てき)な色(しき)彩(さい)を導(どう)入(にゅう)することは適(てき)切(せつ)な戦(せん)略(りゃく)であった。

• Bagi rumah reka bentuk tersebut, memperkenalkan warna yang lebih radikal ke dalam pembuatan komputer merupakan strategi yang wajar.

俳(はい)優(ゆう)、芸(げい)術(じゅつ)家(か)、音(おん)楽(がく)家(か)、それに作(さっ)家(か)は、話(はな)し言(こと)葉(ば)、身(み)振(ぶ)り、色(しき)彩(さい)、音(おと)などを含(ふく)む色(いろ)々(いろ)な形(かたち)を使(つか)うことが出(で)来(き)る。

• Pelakon, seniman, pemuzik, dan juga penulis boleh menggunakan pelbagai bentuk termasuk kata-kata, gerak geri, warna, bunyi dan sebagainya.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は、色(しき)彩(さい)の表(ひょう)現(げん)の極(きわ)みを追(つい)求(きゅう)している。

• Lukisan-lukisannya mengejar kemuncak ekspresi warna.