視(し)界(かい)

彼(かれ)らはついに視(し)界(かい)から消(き)えた。

• Mereka akhirnya hilang dari pandangan mata.

列(れっ)車(しゃ)が視(し)界(かい)から消(き)えた。

• Kereta api itu telah hilang dari pandangan.

吹(ふ)雪(ぶき)で視(し)界(かい)がきかなかった。

• Penglihatan tidak jelas disebabkan oleh ribut salji.

霧(きり)で視(し)界(かい)が１００メートルしかきかなかった。

• Disebabkan kabus, jarak penglihatan hanya 100 meter sahaja.

ほのかな光(ひかり)が俺(おれ)のねじれた視(し)界(かい)を幻(げん)影(えい)に変(か)えてゆく。

• Cahaya yang samar-samar mengubah penglihatan aku yang berpusing menjadi bayangan semu.

大(だい)地(ち)の色(しき)彩(さい)は解(と)き放(はな)たれた視(し)界(かい)の中(なか)で高(たか)らかに鳴(な)り響(ひび)き。

• Warna-warni bumi bergema dengan gah di dalam pandangan yang telah terbebas.

雪(ゆき)がどかりと降(ふ)り積(つ)もり、視(し)界(かい)が悪(わる)くなった。

• Salji turun dengan lebat dan bertimbun, menyebabkan jarak penglihatan menjadi buruk.

戦(せん)場(じょう)は砲(ほう)煙(えん)弾(だん)雨(う)の中(なか)に包(つつ)まれ、視(し)界(かい)が悪(わる)くなった。

• Medan perang diselubungi oleh asap meriam dan hujan peluru, menyebabkan jarak penglihatan menjadi buruk.

いきなり視(し)界(かい)が真(ま)っ暗(くら)になり、何(なに)も見(み)えなくなった。

• Tiba-tiba pandangan menjadi gelap gelita, dan saya tidak dapat melihat apa-apa lagi.

夜(よる)の海(かい)上(じょう)での視(し)界(かい)が不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、灯(とう)台(だい)の光(ひかり)さえもぼやけていた。

• Penglihatan di laut pada waktu malam tidak jelas, malah cahaya rumah api pun kelihatan kabur.