不(ふ)明(めい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   tidak jelas; kabur; tidak pasti

   EN unclear; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、私(わたし)には全(まった)く理(り)解(かい)できなかった。

   • Penjelasan dia tidak jelas, jadi saya langsung tidak faham langsung.

   Perkataan:かの説(せつ)明(めい)不(ふ)明(めい)私(わたし)全(まった)く理(り)解(かい)できる

   Disahkan

   夜(よる)の海(かい)上(じょう)での視(し)界(かい)が不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、灯(とう)台(だい)の光(ひかり)さえもぼやけていた。

   • Penglihatan di laut pada waktu malam tidak jelas, malah cahaya rumah api pun kelihatan kabur.

   Perkataan:夜(よる)海(かい)上(じょう)視(し)界(かい)不(ふ)明(めい)灯(とう)台(だい)光(ひかり)さえもぼやける

   Disahkan
2. 2

   adjektif-noakhiran

   tidak diketahui

   EN unknown; unidentified

   警(けい)察(さつ)は、事(じ)件(けん)の犯(はん)人(にん)が不(ふ)明(めい)のまま捜(そう)査(さ)を続(つづ)けている。

   • Polis sedang meneruskan siasatan sementara pelaku kejadian masih belum dikenal pasti.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)事(じ)件(けん)犯(はん)人(にん)不(ふ)明(めい)捜(そう)査(さ)続(つづ)けて

   Disahkan

   不(ふ)明(めい)な人(じん)物(ぶつ)からの手(て)紙(がみ)が突(とつ)然(ぜん)届(とど)いたので、内(ない)容(よう)に困(こん)惑(わく)している。

   • Saya berasa bingung dengan kandungannya kerana tiba-tiba menerima surat daripada orang yang tidak dikenali.

   Perkataan:不(ふ)明(めい)人(じん)物(ぶつ)手(て)紙(がみ)突(とつ)然(ぜん)届(とど)く内(ない)容(よう)困(こん)惑(わく)

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   kurang pengetahuan; kejahilan

   EN ignorance; lack of wisdom; lack of insight

   己(おのれ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じる。

   • Saya malu atas kejahilan saya.

   Perkataan:己(おのれ)不(ふ)明(めい)恥(は)じる

   Disahkan

   荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

   • Rancangan perniagaan beliau yang dikatakan tidak masuk akal oleh semua orang, tetapi sekarang, adakah kita hanya boleh berasa malu atas kejahilan kita?

   Perkataan:荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)とみなに言(い)う彼(かれ)ビジネスプランだけど今(いま)となるは我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるあずさかないね

Contoh ayat 54