不(ふ)透(とう)明(めい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-na

   tidak telus cahaya; keruh

   EN opaque; obscure; murky; turbid

   汚(よご)れた川(かわ)の水(みず)は不(ふ)透(とう)明(めい)で、底(そこ)が見(み)えなかった。

   • Air sungai yang kotor itu keruh, dan dasarnya tidak kelihatan.

   Perkataan:汚(よご)れる川(かわ)水(みず)不(ふ)透(とう)明(めい)底(そこ)見(み)える

   Disahkan

   不(ふ)透(とう)明(めい)なガラスの窓(まど)から、外(そと)の様(よう)子(す)はほとんど見(み)えませんでした。

   • Melalui tingkap kaca yang kabur, keadaan di luar hampir tidak dapat dilihat.

   Perkataan:不(ふ)透(とう)明(めい)ガラス窓(まど)外(そと)様(よう)子(す)ほとんど見(み)える

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   ketidaktelusan; kekeruhan

   EN opacity; obscurity

   この文(ぶん)書(しょ)の不(ふ)透(とう)明(めい)さは、読(どく)者(しゃ)の理(り)解(かい)を妨(さまた)げている。

   • Ketidaktelusan dokumen ini menghalang pemahaman pembaca.

   Perkataan:文(ぶん)書(しょ)不(ふ)透(とう)明(めい)読(どく)者(しゃ)理(り)解(かい)妨(さまた)げる

   Disahkan

   科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)透(とう)明(めい)さを増(ま)すこともある。

   • Kemajuan sains dan teknologi juga boleh meningkatkan ketidaktentuan dalam masyarakat.

   Perkataan:科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)社(しゃ)会(かい)不(ふ)透(とう)明(めい)増(ま)す

   Disahkan
3. 3

   adjektif-na

   tidak jelas; tidak menentu

   EN unclear; unpredictable; uncertain

   景(けい)気(き)の先(さき)行(ゆ)きは不(ふ)透(とう)明(めい)だ。

   • Prospek ekonomi pada masa hadapan masih tidak menentu.

   Perkataan:景(けい)気(き)先(さき)行(ゆ)き不(ふ)透(とう)明(めい)

   Disahkan

Contoh ayat 8