長(ちょう)期(き)的(てき)

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• Pihak pengurusan cenderung terlalu mementingkan penambahbaikan keuntungan jangka pendek sehingga tidak memikirkan rancangan masa depan jangka panjang.

相(そう)互(ご)繁(はん)栄(えい)の理(り)念(ねん)に基(もと)づき、長(ちょう)期(き)的(てき)な関(かん)係(けい)を築(きず)きます。

• Berdasarkan prinsip kemakmuran bersama, kami akan membina hubungan jangka panjang.

この政(せい)策(さく)が効(こう)果(か)的(てき)か否(いな)か、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Sama ada dasar ini berkesan atau tidak, perspektif jangka panjang adalah diperlukan.

コストがかかるながらも、長(ちょう)期(き)的(てき)に見(み)れば経(けい)済(ざい)的(てき)だ。

• Walaupun melibatkan kos, jika dilihat dari jangka masa panjang, ia adalah ekonomik.

この計(けい)画(かく)は、いわゆる長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に基(もと)づいています。

• Rancangan ini berasaskan apa yang dikatakan sebagai perspektif jangka panjang.

この提(てい)案(あん)は、長(ちょう)期(き)的(てき)なビジョンとして承(しょう)認(にん)されました。

• Cadangan ini telah diluluskan sebagai visi jangka panjang.

その決(けっ)定(てい)は、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に照(て)らして正(ただ)しい選(せん)択(たく)だった。

• Keputusan itu merupakan pilihan yang tepat jika dilihat dari perspektif jangka panjang.

この計(けい)画(かく)は、企(き)業(ぎょう)の長(ちょう)期(き)的(てき)な戦(せん)略(りゃく)に沿(そ)って立(りつ)案(あん)されました。

• Rancangan ini telah dirangka selaras dengan strategi jangka panjang syarikat.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は**喉(のど)元(もと)思(じ)案(あん)**で、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に欠(か)けている。

• Cadangannya sangat meluru, dan kurang mempunyai perspektif jangka panjang.

「長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で見(み)れば、経(けい)費(ひ)の増(ぞう)減(げん)は帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう。」

• Jika dilihat dari perspektif jangka panjang, peningkatan atau pengurangan perbelanjaan akan saling mengimbangi.