ビジネスプラン

彼(かれ)のビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど、勘(かん)定(じょう)あって銭(ぜに)足(た)らず、という気(き)もするけどね。

• Rancangan perniagaan dia memang hebat, tapi saya rasa macam dia sekadar pandai merancang tetapi tidak mempunyai modal yang cukup.

君(きみ)の夢(ゆめ)一(いっ)杯(ぱい)のビジネスプラン、絵(え)に描(か)いた餅(もち)にならんことを切(せつ)に望(のぞ)むよ。

• Saya amat berharap rancangan perniagaan kamu yang penuh impian itu tidak menjadi sekadar angan-angan kosong.

孤(こ)軍(ぐん)奮(ふん)闘(とう)したけれど、衆(しゅう)寡(か)敵(てき)せず、彼(かれ)のビジネスプランは受(う)け入(い)れられなかったよ。

• Dia telah berjuang sendirian, tetapi kerana tidak cukup kuat untuk menandingi orang ramai, rancangan perniagaannya tidak diterima.

荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

• Rancangan perniagaan beliau yang dikatakan tidak masuk akal oleh semua orang, tetapi sekarang, adakah kita hanya boleh berasa malu atas kejahilan kita?

このビジネスプランは、データ分(ぶん)析(せき)からして、かなり説(せっ)得(とく)力(りょく)がある。

• Rancangan perniagaan ini, jika dilihat daripada analisis datanya, agak meyakinkan.

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• Rancangan perniagaan baharunya adalah hasil daripada pemikiran yang mendalam berdasarkan pengalaman bertahun-tahun.

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• Rancangan perniagaannya kelihatan sempurna, tetapi sebenarnya ia mengalami situasi 'besar pasak daripada tiang' dan bergelut dengan aliran tunai.

このビジネスプランは、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で策(さく)定(てい)されています。すなわち、将(しょう)来(らい)の成(せい)長(ちょう)を見(み)据(す)えたものです。

• Pelan perniagaan ini dirangka dengan perspektif jangka panjang. Iaitu, ia bertujuan untuk melihat pertumbuhan masa hadapan.