事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)

いずれの会(かい)社(しゃ)にも確(かっ)固(こ)たる事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)がある。

• Setiap syarikat mempunyai rancangan perniagaan yang teguh.

この指(し)標(ひょう)が今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の目(め)安(やす)となります。

• Petunjuk ini akan menjadi panduan bagi rancangan perniagaan pada masa hadapan.

経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)に即(そく)し、事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を柔(じゅう)軟(なん)に調(ちょう)整(せい)します。

• Kami akan melaraskan rancangan perniagaan secara fleksibel mengikut keadaan ekonomi.

来(らい)年(ねん)の予(よ)算(さん)に基(もと)づいて、事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を策(さく)定(てい)します。

• Kami akan merangka rancangan perniagaan berdasarkan belanjawan tahun depan.

彼(か)の提(てい)案(あん)を、今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)**ものとする**。

• Cadangan beliau akan dijadikan sebagai rancangan perniagaan masa hadapan.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では、去(きょ)年(ねん)の事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を直(なお)す予(よ)定(てい)です。

• Dalam mesyuarat esok, kami merancang untuk meminda rancangan perniagaan tahun lepas.

明日(あした)の朝(ちょう)会(かい)で、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)について説(せつ)明(めい)いたします。

• Saya akan menerangkan tentang rancangan perniagaan baharu dalam mesyuarat pagi esok.

熟(じゅく)慮(りょ)断(だん)行(こう)の精(せい)神(しん)で、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を立(りつ)案(あん)し、実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

• Dengan semangat pertimbangan mendalam dan tindakan tegas, saya telah merangka rancangan perniagaan baharu dan melaksanakannya.

リスク評(ひょう)価(か)を踏(ふ)まえて、事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の優(ゆう)先(せん)順(じゅん)位(い)を見(み)直(なお)しました。

• Berdasarkan penilaian risiko, saya telah menyemak semula keutamaan rancangan perniagaan.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は、予(よ)算(さん)の承(しょう)認(にん)と新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の策(さく)定(てい)です。

• Agenda mesyuarat minggu depan ialah kelulusan bajet dan penyediaan rancangan perniagaan baharu.