映(うつ)し出(だ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   memantulkan; memaparkan; memproyeksikan

   EN to project; to show (on a screen); to reflect (of a mirror, lake, etc.)

   Nota: khususnya 映(うつ)し出(だ)す

   鏡(かがみ)に映(うつ)し出(だ)される自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)が少(すこ)し疲(つか)れていた。

   • Rupa diri saya yang terpantul di cermin kelihatan sedikit letih.

   Perkataan:鏡(かがみ)映(うつ)し出(だ)す自(じ)分(ぶん)姿(すがた)少(すこ)し疲(つか)れる

   Disahkan

   スクリーンに映(うつ)し出(だ)すために、プロジェクターの設(せっ)定(てい)を確(かく)認(にん)しました。

   • Saya telah menyemak tetapan projektor untuk memaparkannya pada skrin.

   Perkataan:スクリーン映(うつ)し出(だ)すためにプロジェクター設(せっ)定(てい)確(かく)認(にん)

   Disahkan
2. 2

   menggambarkan; melukiskan

   EN to portray; to depict; to describe

   Nota: terutamanya 写(うつ)し出(だ)す

   この小(しょう)説(せつ)は時(じ)代(だい)の空(くう)気(き)を映(うつ)し出(だ)している。

   • Novel ini mencerminkan suasana zaman tersebut.

   Perkataan:小(しょう)説(せつ)時(じ)代(だい)空(くう)気(き)映(うつ)し出(だ)す

   Disahkan
3. 3

   mencerminkan

   EN to reflect (the times, mood, etc.)

   Nota: khususnya 映(うつ)し出(だ)す

   彼(かれ)の表(ひょう)情(じょう)には、深(ふか)い悲(かな)しみが映(うつ)し出(だ)されていた。

   • Raut wajahnya memaparkan kesedihan yang mendalam.

   Perkataan:かの表(ひょう)情(じょう)深(ふか)い悲(かな)しみ映(うつ)し出(だ)す

   Disahkan

   この小(しょう)説(せつ)は、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を鮮(あざ)やかに映(うつ)し出(だ)しています。

   • Novel ini menggambarkan keadaan sosial pada waktu itu dengan begitu jelas.

   Perkataan:小(しょう)説(せつ)当(とう)時(じ)社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)鮮(あざ)やか映(うつ)し出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 17