水(すい)面(めん)

魚(さかな)が水(すい)面(めん)から飛(と)び上(あ)がった。

• Ikan itu melompat keluar dari permukaan air.

月(げっ)光(こう)は水(すい)面(めん)を明(あか)るく照(て)らした。

• Cahaya bulan menyinari permukaan air dengan terang.

花(はな)びらが水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいる。

• Kelopak bunga sedang terapung di permukaan air.

１枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

• Sehelai daun gugur terapung di permukaan air.

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• Apa yang muncul di permukaan air hanyalah hujung gunung ais sahaja.

一(いっ)本(ぽん)の高(たか)い木(き)が水(すい)面(めん)に長(なが)い影(かげ)を映(うつ)している。

• Sebatang pokok yang tinggi memantulkan bayangan panjang pada permukaan air.

水(すい)面(めん)から飛(と)び立(た)つ鳥(とり)は努(つと)めてあとを濁(にご)さぬようにする。

• Burung yang terbang dari permukaan air berusaha sedaya upaya agar tidak meninggalkan kesan keruh.

静(しず)かな水(すい)面(めん)は、鏡(かがみ)のように彼(かの)女(じょ)の顔(かお)立(だ)ちを映(うつ)し出(だ)していた。

• Permukaan air yang tenang itu memantulkan rupa wajahnya seperti sebuah cermin.

彼(かれ)は水(みず)に飛(と)び込(こ)んでから息(いき)をしようとして水(すい)面(めん)に浮(う)かび上(あ)がってきた。

• Selepas terjun ke dalam air, dia cuba untuk bernafas lalu timbul semula ke permukaan air.

氷(ひょう)山(ざん)の水(みず)に隠(かく)れている部(ぶ)分(ぶん)は水(すい)面(めん)上(じょう)に表(あらわ)れている部(ぶ)分(ぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

• Bahagian gunung ais yang tersembunyi di dalam air adalah jauh lebih besar daripada bahagian yang muncul di atas permukaan air.