濁(にご)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   mengotorkan; mengeruhkan

   EN to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to roil

   土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れで川(かわ)の水(みず)が濁(にご)り、魚(さかな)が見(み)えなくなった。

   • Disebabkan oleh tanah runtuh, air sungai menjadi keruh dan ikan tidak lagi kelihatan.

   Perkataan:土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れ川(かわ)水(みず)濁(にご)す魚(さかな)見(み)栄(え)なくなる

   Disahkan

   ポンプで泥(どろ)水(みず)を吸(す)い上(あ)げると、水(みず)がさらににごった。

   • Apabila air lumpur disedut dengan pam, air itu menjadi semakin keruh.

   Perkataan:ポンプ泥(どろ)水(みず)吸(す)い上(あ)げる水(みず)さらに濁(にご)す

   Disahkan
2. 2

   mengelak; tidak menyatakan dengan jelas

   EN to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about

   Lihat juga: 言(こと)葉(ば)を濁(にご)す

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)に言(こと)葉(ば)を濁(にご)した。

   • Dia menjawab soalan itu dengan tidak berterus-terang.

   Perkataan:彼(かれ)質(しつ)問(もん)濁(にご)す

   Disahkan

Contoh ayat 4