氷(ひょう)山(ざん)

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• Apa yang muncul di permukaan air hanyalah hujung gunung ais sahaja.

氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく)だよ。

• Itu hanyalah sebahagian kecil daripada masalah yang lebih besar.

北(きた)風(かぜ)は明(あき)らかに氷(ひょう)山(ざん)から吹(ふ)き出(だ)す。

• Angin utara jelas-jelas bertiup dari gunung ais.

氷(ひょう)山(ざん)が海(かい)岸(がん)に打(う)ち上(あ)げられていた。

• Sebuah gunung ais telah terdampar di pantai.

表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

• Apa yang kelihatan di permukaan hanyalah hujung gunung ais sahaja.

乗(じょう)客(きゃく)が客(きゃく)室(しつ)で眠(ねむ)っていたときに船(ふね)は巨(きょ)大(だい)な氷(ひょう)山(ざん)と衝(しょう)突(とつ)した。

• Kapal itu telah melanggar bongkah ais gergasi semasa penumpang sedang tidur di dalam kabin.

氷(ひょう)山(ざん)の水(みず)に隠(かく)れている部(ぶ)分(ぶん)は水(すい)面(めん)上(じょう)に表(あらわ)れている部(ぶ)分(ぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

• Bahagian gunung ais yang tersembunyi di dalam air adalah jauh lebih besar daripada bahagian yang muncul di atas permukaan air.

タイタニックは氷(ひょう)山(ざん)に衝(しょう)突(とつ)した。

• Titanic telah melanggar gunung ais.