先(せん)端(たん)

ヨーロッパとアフリカの西(にし)海(かい)岸(がん)をとおりすぎ、アフリカ南(なん)部(ぶ)の先(せん)端(たん)までとびます。

• Melalui pantai barat Eropah dan Afrika, lalu menuju ke hujung selatan Afrika.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)端(たん)を行(おこな)っています。

• Dia berada di barisan hadapan.

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• Apa yang muncul di permukaan air hanyalah hujung gunung ais sahaja.

表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

• Apa yang kelihatan di permukaan hanyalah hujung gunung ais sahaja.

リトマス紙(し)で溶(よう)液(えき)の液(えき)性(せい)（酸(さん)性(せい)、中(ちゅう)性(せい)、塩(えん)基(き)性(せい)）を調(しら)べるときは、リトマス紙(し)をすべて溶(よう)液(えき)に浸(ひた)すのではなく、紙(かみ)の先(せん)端(たん)の部(ぶ)分(ぶん)だけを浸(ひた)します。

• Apabila ingin memeriksa sifat larutan (asid, neutral, atau alkali) menggunakan kertas litmus, jangan celupkan keseluruhan kertas litmus ke dalam larutan, sebaliknya celupkan bahagian hujung kertas sahaja.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• Kamera, kereta, peralatan hi-fi, dan sebagainya dari Jepun telah digunakan secara meluas di luar negara, malah hampir tiada negara maju yang boleh bertahan tanpa elektronik canggih yang dibangunkan di Jepun.

新(しん)月(げつ)の先(せん)端(たん)が夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まっていた。

• Hujung bulan sabit itu diwarnai oleh cahaya matahari terbenam.

この葉(は)っぱの先(せん)端(たん)が少(すこ)し尖(とが)っているのが分(わ)かりますね。

• Anda boleh nampak yang hujung daun ini sedikit tajam, bukan?

彼(かれ)は科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の先(せん)端(たん)を切(き)り開(ひら)く研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として知(し)られています。

• Beliau dikenali sebagai penyelidik yang menerajui kemajuan sains dan teknologi.

このプロジェクトの先(せん)端(たん)に立(た)つ彼(かの)女(じょ)は、常(つね)に革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを提(てい)案(あん)している。

• Sebagai peneraju projek ini, dia sentiasa mencadangkan idea-idea yang inovatif.