切(き)り開(ひら)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   membuka; memotong terbuka

   EN to cut open

   彼(かれ)は、その封(ふう)筒(とう)を切(き)り開(ひら)いた。

   • Dia membuka sampul surat itu.

   Perkataan:彼(かれ)はその封(ふう)筒(とう)を切(き)り開(ひら)く

   Disahkan
2. 2

   membuka jalan; merintis; membuka tanah

   EN to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to open; to cut one's way through (e.g. a jungle)

   我(われ)々(われ)は森(もり)を切(き)り開(ひら)いて道(みち)を作(つく)った。

   • Kami membuka hutan untuk membina jalan.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は森(もり)を切(き)り開(ひら)く道(みち)作(つく)る

   Disahkan

   我(われ)々(われ)はジャングルを切(き)り開(ひら)いて進(すす)んだ。

   • Kami merintis jalan melalui hutan rimba.

   Perkataan:我(われ)々(われ)はジャングルを切(き)り開(ひら)く進(すす)む

3. 3

   merintis; membuka jalan

   EN to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)

   医(い)学(がく)のフロンティアを切(き)り開(ひら)く。

   • Membuka sempadan baharu dalam bidang perubatan.

   Perkataan:医(い)学(がく)フロンティア切(き)り開(ひら)く

   未(み)来(らい)を切(き)り開(ひら)くためには、過(か)去(こ)を振(ふ)り返(かえ)らなければならない。

   • Untuk membuka masa depan, kita perlu menoleh ke masa lalu.

   Perkataan:未(み)来(らい)切(き)り開(ひら)くために過(か)去(こ)なければならない

Contoh ayat 16