先(せん)進(しん)国(こく)

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• Jepun lebih maju daripada negara maju yang lain dalam bidang elektronik.

多(おお)くの先(せん)進(しん)国(こく)が財(ざい)政(せい)危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)している。

• Banyak negara maju sedang menghadapi krisis kewangan.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)をもっと援(えん)助(じょ)すべきだ。

• Negara-negara maju harus memberikan lebih banyak bantuan kepada negara-negara membangun.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)を援(えん)助(じょ)しなければならない。

• Negara-negara maju mestilah membantu negara-negara membangun.

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• Sehingga baru-baru ini, penduduk di negara maju tidak begitu mempedulikan alam sekitar.

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

• Di negara-negara maju, masalah gigi berlubang telah berkurangan dengan mendadak, dan semakin ramai orang yang dapat makan seumur hidup dengan gigi sendiri.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• Kamera, kereta, peralatan hi-fi, dan sebagainya dari Jepun telah digunakan secara meluas di luar negara, malah hampir tiada negara maju yang boleh bertahan tanpa elektronik canggih yang dibangunkan di Jepun.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Di negara-negara maju, usaha untuk meningkatkan kadar kelahiran sedang dijalankan, manakala di negara-negara membangun, kawalan kadar kelahiran sering disuarakan. Perkara ini dianggap sebagai ego pihak negara maju, dan pembentukan konsensus dengan pihak negara membangun akan menjadi sangat sukar.

先(せん)進(しん)国(こく)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)に即(そく)したカリキュラムを開(かい)発(はつ)中(ちゅう)です。

• Saya sedang membangunkan kurikulum yang selaras dengan sistem pendidikan negara maju.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は、先(せん)進(しん)国(こく)に限(かぎ)らず、途(と)上(じょう)国(こく)にも深(しん)刻(こく)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えています。

• Pemanasan global bukan sahaja memberi kesan kepada negara maju, malah turut memberi kesan yang serius kepada negara membangun.