捉(とら)える

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menangkap; menangkap penjenayah; menangkap haiwan

   EN to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of

   ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捕(と)らえられ、拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れられた。

   • Akhirnya pemberontak itu telah ditangkap dan dimasukkan ke dalam pusat tahanan.

   Perkataan:ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捉(とら)える拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れる

   Disahkan

   警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捕(と)らえた。

   • Polis telah menangkap pembunuh itu.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捉(とら)える

2. 2

   memahami; menangkap maksud; memahami hakikat

   EN to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)

   なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

   • Apa pun caranya, menangkap inti pati sesuatu perkara adalah sangat penting.

   Perkataan:何(なん)であれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捉(とら)えることが肝(かん)心(じん)だ

   Disahkan

   彼(かれ)らは人(ひと)混(ご)みの中(なか)に男(おとこ)の姿(すがた)をとらえた。

   • Mereka berjaya mengesan kelibat seorang lelaki di dalam kesesakan orang ramai.

   Perkataan:彼(かれ)らは人(ひと)ごみの中(なか)に男(おとこ)姿(すがた)を捉(とら)える

3. 3

   memikat; mempesonakan; menarik hati

   EN to captivate; to move (one's heart)

   その歌(うた)は人(ひと)々(びと)の心(こころ)を捉(とら)えた。

   • Lagu itu telah memikat hati orang ramai.

   Perkataan:歌(うた)人(ひと)々(びと)捉(とら)える

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はジョンの心(こころ)をとらえるだろう。

   • Dia akan memikat hati John.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はの心(こころ)を捉(とら)えるだろう

Contoh ayat 80