受(う)け止(と)める

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

• ...Hah, bagaimana patutnya saya menerima situasi ini, ya.

彼(かの)女(じょ)は知(し)らせを冷(れい)静(せい)に受(う)け止(と)めた。

• Dia menerima berita itu dengan tenang.

彼(かれ)は負(ま)けたことを深(しん)刻(こく)にうけとめた。

• Dia memandang serius kekalahannya itu.

飛(と)んできたボールを受(う)け止(と)めた。

• Saya menangkap bola yang terbang ke arah saya.

冷(れい)厳(げん)な事(じ)実(じつ)を受(う)け止(と)めました。

• Saya telah menerima kenyataan yang pahit ini.

彼(かれ)がそう言(い)うならばこそ、真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)める。

• Justru kerana dia berkata begitu, saya akan mengambilnya secara serius.

彼(かの)女(じょ)はその失(しっ)敗(ぱい)を学(まな)びの糧(かて)として受(う)け止(と)めている。

• Dia menerima kegagalan itu sebagai pengajaran.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• Kami akan menerima pendapat pelanggan dengan bersungguh-sungguh dan berusaha untuk melakukan penambahbaikan.

彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は笑(しょう)止(し)千(せん)万(ばん)で、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めようとはしなかった。

• Alasannya sangat melucukan, dan tiada sesiapa pun yang mahu mengambilnya secara serius.

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• Walau sekeras mana pun kritikan itu, kita harus menerimanya dengan ikhlas dan menggunakannya untuk penambahbaikan.