つかむ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   memegang; menggenggam; menangkap

   EN to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   滑(すべ)りやすい床(ゆか)で、手(て)すりをしっかり掴(つか)んで歩(ある)いてください。

   • Sila berjalan sambil memegang erat pemegang tangan kerana lantai licin.

   Perkataan:滑(すべ)りやすい床(とこ)手(て)すりしっかりつかむ歩(ある)くください

   Disahkan

   子(こ)どもが転(ころ)びそうになったので、急(いそ)いで腕(うで)を掴(つか)んで支(ささ)えた。

   • Oleh sebab anak itu hampir terjatuh, saya segera memegang lengannya dan menyokongnya.

   Perkataan:子(こ)供(ども)転(ころ)びそうになった急(いそ)いで腕(うで)つかむ支(ささ)える

   Disahkan
2. 2

   mendapatkan; memperoleh; meraih

   EN to obtain; to acquire; to get; to win; to capture

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かの)女(じょ)は努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて、ついに難(むずか)しい試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)点(てん)を掴(つか)んだ。

   • Dia telah berusaha keras, dan akhirnya berjaya lulus peperiksaan yang sukar itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねてついに難(むずか)しい試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)点(てん)つかむ

   Disahkan

   この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

   • Jika kita dapat menarik pelanggan baharu melalui projek ini, kita akan dapat mencapai sasaran jualan.

   Perkataan:企(き)画(かく)新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)つかむことができる売(う)り上(あ)げ目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるでしょう

   Disahkan
3. 3

   memahami; menangkap maksud

   EN to understand; to grasp; to comprehend

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつかむ。

   • Menangkap isi penting perbualan.

   Perkataan:話(はなし)要(よう)点(てん)つかむ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかんでいますね。

   • Dia benar-benar telah memikat hati orang ramai, ya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかむね

Contoh ayat 167