肝(かん)心(じん)

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• Apa pun caranya, menangkap inti pati sesuatu perkara adalah sangat penting.

始(はじ)めが肝(かん)心(じん)。

• Permulaan itu sangat penting.

落(お)ち着(つ)きが肝(かん)心(じん)です。

• Ketenangan adalah perkara yang paling penting.

何(なに)事(ごと)も諦(あきら)めが肝(かん)心(じん)だ。

• Dalam apa jua perkara, menyerah kalah itu penting.

何(なに)事(ごと)も最(さい)初(しょ)が肝(かん)心(じん)だよな。

• Segala perkara, permulaan itu yang paling penting, kan.

肝(かん)心(じん)なのは何(なに)を読(よ)むかではなくて、どう読(よ)むかだ。

• Perkara penting bukanlah apa yang dibaca, tetapi bagaimana cara membacanya.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• Dalam hidup, sikap reda itu penting. Kerana harta yang telah dikumpul pun boleh sahaja lenyap.

被(ひ)告(こく)は、曖(あい)昧(まい)なことをしゃべって、かんじんなことを話(はな)したがらなかった。

• Defendan bercakap secara samar-samar dan tidak mahu membincangkan perkara-perkara penting.

なるほど君(きみ)の計(けい)画(かく)はもっともらしく聞(き)こえるが、肝(かん)心(じん)なのは、それで取(と)り引(ひ)きが増(ふ)えるのかどうかということだ。

• Faham, rancangan awak kedengaran munasabah, tetapi yang penting ialah sama ada ia akan meningkatkan urus niaga atau tidak.

男(おとこ)は度(ど)胸(きょう)女(おんな)は愛(あい)敬(きょう)が肝(かん)心(じん)だと父(ちち)は常(つね)々(づね)語(かた)っていた。

• Ayah selalu berkata bahawa bagi lelaki keberanian itu penting, dan bagi perempuan kemesraan itu utama.