何(なん)であれ

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• Apa pun caranya, menangkap inti pati sesuatu perkara adalah sangat penting.

何(なん)であれ戻(もど)ってくればその人(ひと)達(たち)もうれしいだろうし。

• Lagipun, kalau awak balik apa pun itu, orang-orang itu pasti akan gembira.

あなたの職(しょく)業(ぎょう)がなんであれ、また、その職(しょく)業(ぎょう)にどんなに満(まん)足(ぞく)していても、何(なに)かほかの仕(し)事(ごと)を選(えら)べばよかったと思(おも)うときがあるものだ。

• Apa jua pekerjaan anda, dan sejauh mana pun anda berpuas hati dengan pekerjaan tersebut, pasti akan ada masanya anda terfikir bahawa anda sepatutnya memilih pekerjaan lain.

善(ぜん)ならざるものは何(なん)であれ存(そん)続(ぞく)しえない。

• Apa sahaja yang tidak baik tidak akan dapat bertahan.