存(そん)続(ぞく)

その地(ち)方(ほう)ではその古(ふる)い風(ふう)俗(ぞく)がなお存(そん)続(ぞく)している。

• Di kawasan itu, adat resam lama tersebut masih lagi wujud.

もし水(みず)がなければ、人(にん)間(げん)は存(そん)続(ぞく)できないだろう。

• Jika tiada air, manusia tidak akan dapat terus hidup.

まぁ実(じっ)際(さい)問(もん)題(だい)、そんな噂(うわさ)が渦(うず)巻(ま)く中(なか)でよく部(ぶ)活(かつ)が存(そん)続(ぞく)してると思(おも)うぜ。

• Sebenarnya, dalam keadaan khabar angin yang bertiup kencang macam itu, aku rasa hebat juga kelab itu masih boleh bertahan.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• Namun, nampaknya Maharaja secara umumnya telah bertahan tanpa mengejar kuasa duniawi.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)は、社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)の意(い)識(しき)にかかっている。

• Kelangsungan syarikat bergantung kepada kesedaran semua pekerja.

本(ほん)条(じょう)項(こう)の効(こう)力(りょく)は、契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)存(そん)続(ぞく)します。

• Keberkesanan klausa ini akan berterusan untuk tempoh tertentu walaupun selepas kontrak tamat.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)となれば、全(ぜん)員(いん)で協(きょう)力(りょく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Jika melibatkan kelangsungan hidup syarikat, semua orang perlu bekerjasama.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)が危(あや)ぶまれる中(なか)、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が去(きょ)就(しゅう)を決(き)め始(はじ)めた。

• Dalam keadaan kelangsungan syarikat terancam, ramai pekerja mula membuat keputusan tentang hala tuju mereka.

この技(ぎ)術(じゅつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)したら最(さい)後(ご)、会(かい)社(しゃ)は存(そん)続(ぞく)できなくなるでしょう。

• Jika maklumat teknikal ini bocor, syarikat tidak akan dapat bertahan lagi.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も、未(み)払(はら)い報(ほう)酬(しゅう)の支(し)払(はら)いが完(かん)了(りょう)するまで契(けい)約(やく)は存(そん)続(ぞく)する。

• Kontrak akan terus berlanjut walaupun tempoh kontrak telah tamat, sehinggalah pembayaran upah yang belum dijelaskan selesai dilakukan.